Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 24 стр.

ко, по его словам, именно оте-    space technologies that have al-     (кухонной и мягкой), а также         kitchen and soft furniture as well
чественные оборонно-косми-        lowed them to de sign what are       светильников. Затем появились        as lamps. Next came caravans
ческие технологии позволили       known as «combined filters».         автомобильные прицепы, при-          whose mass-production called
предприятию создать так назы-     These enable extra TV channels       чем для их запуска в серию           for an additional shop.
ваемые фильтры сложения.          to be created using the existing     пришлось создавать дополни-          Somewhat later we started
Они дают возможность с по-        cables and relays. This saves a      тельный цех. Чуть позже на           assembling anti-theft devices.
мощью уже существующих            lot of money; there is               предприятии начали собирать
кабелей и ретрансляторов соз-     no need to invest in creating to-    противоугонные устройства.
давать дополнительные телеви-     tally new broadcasting capaci-       Но пиком конверсионной дея-          But the peak of conversion for
зионные каналы. Экономятся        ties. Compared to some «secret»      тельности ядерщиков стала            nuclear workers proved to be
огромные деньги, которые не       firms, whose specialization          различная медицинская техни-         medical equipment – artificial
нужно вкладывать в создание с     rather closely resembles the         ка – аппараты «искусственная         kidney and blood purification
нуля новых вещательных мощ-       needs of the civilian sector, cer-   почка» и блок очистки крови.         apparatus. Mr. Tokmachev says
ностей. По сравнению с закры-     tain organizations which made        «Спрос на все эти товары дос-        that all their goods are in good
тыми предприятиями, специа-       more specific products, like an      таточно велик – люди привык-         demand as people have got ac-
лизация которых в какой-то        A-bomb, now find themselves in       ли к тому, что «оборонка» де-        customed to the fact that the de-
мере близка гражданскому сек-     a more difficult position.           лает надежные вещи», – гово-         fence industry makes reliable
тору экономики, несколько                                              рит г-н Токмачев. Для «Аван-         things. For the Avangard factory
сложнее приходится организа-                                           гарда» конверсия была особен-        conversion was especially im-
циям, производившим более                                              но важна потому, что доля во-        portant as military orders repre-
специфическую продукцию.                                               енного заказа на предприятии         sented just over 50 %, the prod-
Например, атомную бомбу.                                               превышала 50 %, а основной           ucts being mainly components
«Для нас главная проблема за-     «The main challenge we faced         продукцией были различные            for nuclear weapons. Inciden-
ключалась в том, чтобы понять,    was to determine which products      компоненты ядерного оружия.          tally, «Avangard» does not as
какую продукцию будет наи-        would be the most profitable to      Кстати, полностью уходить от         yet intend to withdraw fully from
бо-лее выгодно выпускать, –       manafacture, – was what the re-      производства оборонной про-          making defence products, par-
заявил корреспонденту «Капи-      porter of «Kapital» was told by      дукции предприятие пока не           ticularly as it has no right to
тала» Григорий Токмачев, со-      Grigoriy Tokmachev, an em-           намерено, тем более что при-         make such a decision.
трудник службы маркетинга         ployee of the marketing depart-      нятие таких решений от него
электромеханического завода       ment at the Avangard Electrical      не зависит.
«Авангард» из Арзамаса-16. –      and Mechanical Plant in Ar-          Однако в «закрытых» городах          However, Russia's «closed»
А так как на предприятии было     zamas-16. – Since the plant had      России существует и немало           towns have many enterprises
множество специалистов раз-       hired many people of various         предприятий, которые либо            which either made no military
личных профессий, то решили       trades, we decided to manufac-       вообще не производили воен-          equipment at all or the equip-
поставить сразу на несколько      ture several types of products       ной техники, либо эта техника        ment they did make was identi-
видов продукции».                 simultaneously».                     ничем не отличалась от граж-         cal to that used in the civilian
Начал «Авангард» с мебели         «Avangard» began with the            данских образцов.                    market.
                             47                                                                        48