Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 16 стр.

                           UNIT TWO                                        передан в Париже руководите-         handed over in Paris to the
         TEXTS FOR TRANSLATION                                             лем администрации президента         Chairman of the Parliamentary
   AND VOCABULARY BUILDING EXERCISES                                       России председателю Парла-           Assembly of the EC (PAEC).
                                                                           ментской ассамблеи Совета            Russia applied to join the EC,
      * It is recommended that the students work on the texts with         Европы. Россия подала заявку         which unites 33 countries, in
the help of the text-based exercises in the order suggested below:         на вступление в Совет Европы,        May 1992 and a favourable deci-
                                                                           объединяющий 33 страны, в            sion was expected to be received
      Part I                                                               мае 1992 года, и положитель-         in 1995. However, following the
      TEXTS 1–4                                                            ное решение этого вопроса            events in Chechnia the PAEG
                                                                           ожидалось в 1995 году. Однако        suggested that discussion of
                              Task 1                                       в связи с чеченским кризисом         Moscow's application should be
                                                                           политическая комиссия СЕ             suspended.
      Suggest translation for the following words and phrases into         рекомендовала приостановить
English:                                                                   рассмотрение заявки Москвы.
      Связанный с, положительное решение вопроса, применить
                                                                             Посол США предупреждает                     US Ambassador Warns
военную силу, провозгласить независимость, приостановить, меж-
                                                                           Посол США в Загребе преду-           The US ambassador in Zagreb
дународная организация, власти, в одностороннем порядке, взять
                                                                           предил, что Хорватия лишится         has warned Croatia that it would
на себя обязательства, обеспечивать перемирие, прекратить пере-
                                                                           американской поддержки, если         lose American support if it re-
говоры, обеспечивать перемирие, достигать прогресса, вести пере-
                                                                           применит военную силу против         sorts to military force against the
говоры, завершить переговоры о (по), очередной раунд перегово-
                                                                           краинских сербов. Они в одно-        Kraijna Serbs who had unilater-
ров, выдача (например, террористов), подписать соглашение о (по),
                                                                           стороннем порядке провозгла-         aly proclaimed independence for
уступить в вопросе (-ах), улучшить взаимоотношения, полуправи-
                                                                           сили независимость на четвер-        one quarter of the territory of
тельственная организация.
                                                                           ти территории Хорватии. Аме-         Croatia. The American warning
                                                                           риканское предупреждение             followed a recent decision taken
                              Task 2
                                                                           следует за недавним решением         by the Croatian government not
      Read the English texts and find the equivalents for the words        правительства Хорватии не            to prolong mandate of the «Blue
in Task 1:                                                                 продлевать мандата «голубых          Helmets» who guarantee the
                                                                           касок», которые обеспечивают         truce in the republic. Zagreb
            Россия выполнит                          Russia to Fulfil EC   перемирие в этой республике.         threatens Kraijna with force to
            рекомендации СЕ                          Recommendations       Загреб угрожает силой «вос-          «restore sovereignty» there.
Российские власти взяли на се-        The Russian authorities have         становить суверенитет» в             Meanwhile, the parliament of the
бя обязательства выполнить            committed themselves to fulfill-     Краинах. Между тем парламент         Kraijna Serbs announced that it
все рекомендации Совета Ев-           ing all the recommendations of       сербских Краин объявил о пре-        was cancelling talks with the
ропы, связанные с намерением          the European council pertaining      кращении переговоров с хор-          Croatian government and Presi-
России вступить в эту между-          to Russia's intention to join this   ватским правительством, а            dent Milan Martic said it was
народную организацию. Доку-           international body. A document       президент Милан Мартич ска-          necessary to get ready for a pos-
мент, подтверждающий это,             testifying to this fact has been     зал, что нужно готовиться к          sible war.

                                 31                                                                        32