Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 14 стр.

данным никто не пострадал. Начата проверка домов и производст-        циативы «Глобальное партнерство», принятой на саммите «вось-
венных объектов. Спасатели Сахалина приведены в состояние по-         мерки» в 2002 году.
вышенной готовности.                                                        • В пятницу 5 декабря 2003 года Министерство природных
       • С помощью исследовательского спутника НАСА ICESat            ресурсов Российской Федерации разослало по всем заповедникам
(Ice, Cloud, and land Elevation Satellite – спутник, изучающий лед,   и национальным паркам Российской Федерации телеграмму о не-
облака и земные возвышенности) американские ученые составили          целесообразности их дальнейшего существования. Таким образом,
новые трехмерные карты Антарктики и Гренландии, сообщает              было признано нецелесообразным существование всех 100 запо-
BBC News.                                                             ведников и 35 национальных парков Российской Федерации. Этот
       Специалисты теперь гораздо более полно представляют себе       шаг является логическим продолжением курса правительства Рос-
картину полярного льда, подъема льда морского в интересуемой          сийской Федерации на полный отказ от охраны природы в России;
зоне.                                                                 в 2000 году было остановлено выполнение федеральной програм-
       До сих пор занимающиеся климатом ученые располагали            мы создания заповедников и национальных парков, и с тех пор ни
неполными картами высот ледового покрытия, теперь же они              один новый заповедник или национальный парк не был создан.
имеют достаточно информации чтобы определить, как оно изме-                 • Утилизация атомных военных кораблей «не является толь-
няется со временем и как влияет на уровень Мирового океана.           ко российской проблемой». Это подчеркнул, открывая в четверг
       • В Финляндии полиция арестовала восемь активистов меж-        заседание правительства, премьер-министр Михаил Касьянов.
дународной экологической организации «Гринпис», после того            Касьянов напомнил, что Дума ратифицировала соглашение, со-
как они захватили головной офис энергетической компании               гласно которому в Россию могут поступать средства иностранных
«Teollisuuden Voima» (TVO), протестуя против строительства пя-        доноров, которые будут направлены на эти цели. В настоящее
того ядерного реактора в стране. В 9:00 25 экологистов, одетых в      время Россия в состоянии утилизировать по 10-12 списанных
новогодние костюмы, оккупировали помещение фирмы и растя-             атомных подводных лодок в год, сообщил Касьянов. Он указал
нули вдоль фасада плакат: «Остановить ядерное безумие!».              также, что всего в стране насчитывается около 200 подлодок, под-
       • Россия поддерживает требования Киотского протокола по        лежащих утилизации. По словам премьера, сложившаяся в этой
ограничению выбросов в атмосферу и предотвращению глобаль-            области ситуация «связана с преодолением негативного наследия,
ного потепления. В то же время Россия готовит специальный план        доставшегося от Советского Союза».
действий по этому вопросу. Российский премьер-министр не на-                • Единственная группа исследователей, доказавшая создание
звал сроков возможного подписания Россией Киотского протокола,        клонированного человеческого эмбриона, успешно повторила
отметив только, что «на это, возможно, уйдет больше времени,          свой эксперимент, сообщает Рейтер. В этот раз зародыш был вы-
чем планировалось ранее». Это заявление было сделано перед на-        ращен до 16-клеточной стадии. Исследователи не считают свою
меченным на понедельник визитом Касьянова в Японию, где он            работу революционной и называют ее естественным прогрессом
встретится с премьер-министром Дзюнтъиро Коидзуми и главой            науки.
японского МИДа Иорико Кавагачи.                                             • Марс, возможно, переживает период изменения климата,
       • Великобритания в текущем году предоставит России и           выходя из ледникового периода и вступая в период глобального
другим республикам бывшего СССР 40 млн фунтов стерлингов на           потепления. Об этом, по словам американских ученых, свидетель-
ликвидацию отходов производства ядерного, химического и бак-          ствуют данные, переданные межпланетной автоматической стан-
териологического оружия. Таким образом, Лондон подтверждает           цией «Одиссей».
свою приверженность взятым на себя обязательствам в рамках ини-
                                27                                                                  28