Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 10 стр.

      • Правительство России пообещало сегодня сделать налого-         • Правительство Украины обратилось к России с предложе-
вую систему страны «удобной, справедливой и прозрачной» для       нием отменить для украинских граждан обязательную регистра-
граждан.                                                          цию на территории России в 2-дневный срок.
      • Кандидат в президенты США от демократов Джон Кэрри             • Решение о выводе национального воинского контингента
обеспокоен предвыборной ситуацией в Украине.                      из Ирака должно быть принято правительством Польши.
      • Французский президент Жак Ширак с неодобрением от-
несся к попытке освобождения заложников в Ираке.
      • Вывод польского воинского контингента должен совпасть          Part II (Russian)
с истечением сроков резолюции СБ ООН по Ираку.                         Current Events In Russia And In The World
      • Министерство обороны Израиля опубликовало свидетель-
                                                                        Work in pairs (small groups) translating the following into
ства подготовки боевиков к атакам на еврейские поселения.
                                                                  English:
      • Около 4 месяцев осталось до иракских выборов, которые           1. В Динском районе Краснодарского края в среду днем по-
нынешние руководители США и Ирака обещали провести в конце        терпел катастрофу гражданский легкомоторный самолет СЕ-22. На
января будущего года.                                             его борту находились три человека, все они погибли, сообщил «Ин-
      • Победу во втором туре выборов президента Индонезии        терфаксу» источник в Южном региональном центре МЧС России.
одержал бывший министр-координатор по вопросам политики и               2. Белый дом заявил, что больше не будет рассекречивать
безопасности страны.                                              фрагменты отчета по деятельности разведслужб в отношении те-
      • В Страсбурге начала работу сессия Парламентской ас-       рактов 11 сентября 2001 года.
самблеи Совета Европы.                                                  3. Общее число жертв небывалой жары, установившейся в
      • Заместитель министра иностранных дел и заместитель ми-    европейских странах этим летом, никак не может быть меньше
нистра иностранных дел Республики Болгарии договорились в         19 000. Эта цифра была выведена из официальных данных коррес-
Софии об упрощении визового режима между двумя странами.          пондентами Ассошиэйтед Пресс и подхвачена другими информа-
      • 4 октября были публикованы результаты последнего опро-    ционными агентствами. Однако, по мнению экспертов, реальная
са, проведенного журналом «USA Today» и телеканалом CNN:          цифра может быть значительно выше, так как официальные оцен-
кандидаты от Республиканской и Демократической партий набра-      ки часто кажутся попросту заниженными.
ли по 49 % голосов.                                                     4. Во вторник доллар пережил две «интервенции» Банка Япо-
      • Военные делегации Украины и Ирака в Киеве обсудят пер-    нии в свою поддержку, однако это не помогло ему закончить ме-
спективы развития сотрудничества в оборонной сфере.               сяц вдали от многолетних минимумов. Падение доллара против
      • В рамках осенней сессии Парламентской ассамблеи Совета    евро стало в сентябре самым значительным за всю историю обра-
Европы пройдут дебаты по вопросу отношений между Россией и        щения европейской валюты.
Грузией.                                                                5. С 1 октября жители России, Белоруссии и Украины ли-
      • В Украине с визитом находится делегация европейских де-   шились права безвизового въезда на территорию Польши. До по-
путатов, прибывших для наблюдения за процессом, связанным с       следнего времени граждане бывших советских республик могли
предстоящими президентскими выборами.                             пересекать границу Польши без визы, если намеревались провести
                                                                  на территории этой страны не более 90 дней.
                                                                        6. Суд марокканской столицы приговорил двух 14-летних
                                                                  сестёр-близнецов к 5 годам тюремного заключения по обвинению
                              19                                                                 20