Немецко-русский словарь. Голубева Т.И. - 93 стр.

UptoLike

Составители: 

93
Wasser wässerig wässrig
müssen er muss
hassen Hass
Примечания
1) написание буквы ß остаётся:
- для обозначения долготы предшествующего гласного.
Например, Maß,Muße, Straße;
- для обозначения дифтонга перед глухой согласной s.
Например,draußen, beißen;
2) союз daß пишется в соответствии с новыми правилами dass.
Старое написание Новое написание
hassen –Haß hassen –Hass
küssen –Kuß küssen –Kuss
lassen –er läßt lassen –er lässt
Wasser –wäßrig Wasser -wässrig
7.3 Сохранение написания корня слова в сложных словах
Если в сложных словах первое слово заканчивается на две согласных, а
второе слово начинается на такую же согласную, то, соответствии с новыми
правилами, пишутся все три согласных.
Старое написание Новое написание
Ballettruppe (Ballett +Truppe) Balletttruppe
Ballettänzer (Ballett +Tänzer) Balletttänzer
Flanellappen (Flanell+Lappen) Flanelllappen
Stoffetzen (Stoff +fetzen) Stofffetzen
Примечания
1) при оканчивании первого слова на ß, она переходит в ss перед вторым
словом, начинающимся на s. Например, Flußsand (Fluß + sand) –Flussand;
2) допускается написание таких сложных слов через дефис. Например, Ballett –
Truppe, Flanell-Lappen и т.п.;
3) перенос таких слов осуществляется следующим образом: Ballett-truppe,
Flanell-lappen и т.п.;
4) правописание слов dennoch, Drittel, Mittag не изменилось;
5) наряду с написанием selbständig допускается написание selbstständig (selbst
+ständig);
           Wasser      –     wässerig     –       wässrig
           müssen      –     er muss
           hassen      –     Hass

Примечания

1) написание буквы ß остаётся:
- для обозначения долготы предшествующего гласного.
Например, Maß,Muße, Straße;
- для обозначения дифтонга перед глухой согласной s.
Например,draußen, beißen;

2) союз daß пишется в соответствии с новыми правилами dass.

                Старое написание                Новое написание
                hassen –Haß                     hassen –Hass
                küssen –Kuß                     küssen –Kuss
                lassen –er läßt                 lassen –er lässt
                Wasser –wäßrig                  Wasser -wässrig


     7.3 Сохранение написания корня слова в сложных словах

     Если в сложных словах первое слово заканчивается на две согласных, а
второе слово начинается на такую же согласную, то, соответствии с новыми
правилами, пишутся все три согласных.

               Старое написание                  Новое написание
               Ballettruppe (Ballett +Truppe)    Balletttruppe
               Ballettänzer (Ballett +Tänzer)    Balletttänzer
               Flanellappen (Flanell+Lappen)     Flanelllappen
               Stoffetzen (Stoff +fetzen)        Stofffetzen

Примечания

1) при оканчивании первого слова на ß, она переходит в ss перед вторым
словом, начинающимся на s. Например, Flußsand (Fluß + sand) –Flussand;
2) допускается написание таких сложных слов через дефис. Например, Ballett –
Truppe, Flanell-Lappen и т.п.;
3) перенос таких слов осуществляется следующим образом: Ballett-truppe,
Flanell-lappen и т.п.;
4) правописание слов dennoch, Drittel, Mittag не изменилось;
5) наряду с написанием selbständig допускается написание selbstständig (selbst
+ständig);

                                                                            93