Иностранный язык. Горожанина Н.И - 14 стр.

                                     14
Ottmann. Bei insgesamt nur rund 15 „reinen“ Zivilkammern ein ziemlicher
Packen. „Wir haben personell keine Möglichkeit, das aufzufangen“, vermutet
Ottmann. Im Extremfall sei es sogar denkbar, dass Richter aus anderen
Gerichten abgezogen werden müssen. „Das Problem ist, dass wir das nicht
vorausplanen können.“
      Peter-Jochen Kruse hat mit ganz anderer Schwierigkeiten zu kämpfen.
Der Anwalt aus Maintal bei Frankfurt fühlt sich nur seinen ukrainischen und
weißrussischen Mandanten verpflichtet – und die sterben ihm buchstäblich unter
den Händen weg. „Das Bundesarbeitsgericht hat den Opfern den kürzesten
Rechtsweg verbaut“, schimpft er. Mit der Abgabe an die Zivilgerichte würde
wieder wertvolle Zeit vertan. Kruse rechnet damit, dass nun Jahre bis zu einer
Entscheidung vergehen. „Der Großteil der Leute erleben das nicht mehr.“
(Süddeutsche Zeitung, 20.April 2000) (3360)
Texterläuterungen
die öffentliche Hand (die öffentlichen Hände): der Staat als Verwalter des
öffentlichen Vermögens

II. Aufgaben zum Inhalt des Artikels und zum Referat

II.1. Übersetzen Sie ins Deutsche.
    1. Список фирм возглавляет Siemens.
    2. В большинстве случаев речь идет о компенсации до 40 000 марок.
    3. Адвокат, представляющий интересы угнанных на принудительные
       работы в Германию во время второй мировой войны, разочарован
       решением суда.
II.2. Beantworten Sie folgende Fragen zum Inhalt des Artikels.
    1. Warum sollte der Rechtsanwalt Kruse die Klagen von hunderten
       ukrainischen und weißrussischen Zwangsarbeitern am Gericht neu
       einreichen?
    2. Wer und warum nimmt an der Stiftungsinitiative der deutschen Wirtschaft
       teil und welche Aufgaben hat diese Stiftungsinitiative?
    3. Wer zahlt in den Entschädigungsfond ein?
    4. Warum haben sich viele der ehemaligen Zwangs- und Sklavenarbeiter zu
       Klagen vor Arbeitsgerichten entschlossen?
    5. Warum müssen die Kläger ihre Ansprüche auf Lohn oder Entschädigung
       nun vor den Zivilgerichten geltend machen?
    6. Wie meinen Sie, warum sieht man am Landgericht den Flut von neuen
       Verfahren mit gemischten Gefühlen entgegen?
    7. Worin besteht das größte Problem des Rechtsanwaltes Peter-Jochen
       Kruse?
II.3. Referieren Sie über den Inhalt des Artikels „Die meisten erleben das
nicht mehr“.