Иностранный язык. Горожанина Н.И - 31 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

31
Text III
I. Informieren Sie sich über den Inhalt des Textes.
Защитить открытое общество
11 сентября 2001 года изменило жизнь и в Германии: сотни тысяч людей
приняли участие в демонстрациях и траурных шествиях в память жертв
терактов в Соединенных Штатах Америки.
После трагических событий в Нью - Йорке и Вашингтоне в Германии
глубоко и искренне, так же как в самой Америке и во всех странах ,
которые как и Федеративная Республика Германии придают в конституции
большое значение неприкосновенности человеческого достоинства,
скорбели и скорбят о жертвах этого теракта, который до недавних пор не
укладывался в представления и западных спецслужб . Не стоит забывать и
о том , что создатели германского Основного закона черпали идеи и из
конституции США. (550)
Die Deutschen im Westen haben ihre bitteren Erfahrungen mit einem
Terrorismus gemacht, der einer Ideologie zu dienen vorgibt. In einem
entscheidenden Punkt lässt sich der Terrorismus der „Roten Armee Fraktion“
(RAF) Mitte der siebziger Jahre mit den Anschlag vom 11. September
vergleichen. Die Terroristen waren quasi-religiö se Fanatiker. Ulrike Meinhof,
die zentrale Figur der RAF, ursprü nglich eine idealistische linke Intellektuelle,
gab die Losung aus, dass auf Polizeibeamte geschossen werden dü rfe, ohne dass
die RAF-Mitglieder deshalb Gewissensbisse haben müssten. Die Zahl der
unschuldigen Opfer des RAF-Terrors ist lang und manche der Mordtaten sind
bis heute nicht aufgeklärt. В те годы террора германское правительство под
руководством тогдашнего федерального канцлера Гельмута Шмидта
вынудило террористов сдаться . „Роте армее фракцион“ намеревалось
потрясти основы государства. Государство сорвало план этой группы ,
которая по праву считалась криминальной , не поступившись при этом
принципами правового государства. Это было бы капитуляцией перед
фанатиками. Однако на этом сходство заканчивается , так как „Роте армее
фракцион“ с самого начала была изолирована от народа и насчитывала
только небольшую кучку сторонников . (1000)
Die Täter, die teuflisch kalkulierend, das World Trade Center in Manhattan und
das Pentagon als Ziel aussuchten, rechnen auf Sympathien in der islamischen
Welt, jedenfalls setzen sie auf die immer noch wachsende Zahl islamistischer
Fundamentalisten und deren unversö hnlichen Hass auf Amerika. Bundeskanzler
Gerhard Schrö der hat unmittelbar nach der Katastrophe ü ber jeden Zweifel klar
gemacht, dass die verbrecherische Tat nicht zu einer Verdächtigung einer der
großen Religionen dieser Welt oder gar zu einer Diskriminierung der Muslime
fü hren dürfe. „Мы не находимся в состоянии войны с каким- либо
государством . Мы также не находимся в состоянии войны с исламским 
                                       31
Text III

I. Informieren Sie sich über den Inhalt des Textes.

Защитить открытое общество

11 сентября 2001 года изменило жизнь и в Германии: сотни тысяч людей
приняли участие в демонстрациях и траурных шествиях в память жертв
терактов в Соединенных Штатах Америки.
После трагических событий в Нью-Йорке и Вашингтоне в Германии
глубоко и искренне, так же как в самой Америке и во всех странах,
которые как и Федеративная Республика Германии придают в конституции
большое значение неприкосновенности человеческого достоинства,
скорбели и скорбят о жертвах этого теракта, который до недавних пор не
укладывался в представления и западных спецслужб. Не стоит забывать и
о том, что создатели германского Основного закона черпали идеи и из
конституции США. (550)
Die Deutschen im Westen haben ihre bitteren Erfahrungen mit einem
Terrorismus gemacht, der einer Ideologie zu dienen vorgibt. In einem
entscheidenden Punkt lässt sich der Terrorismus der „Roten Armee Fraktion“
(RAF) Mitte der siebziger Jahre mit den Anschlag vom 11. September
vergleichen. Die Terroristen waren quasi-religiöse Fanatiker. Ulrike Meinhof,
die zentrale Figur der RAF, ursprünglich eine idealistische linke Intellektuelle,
gab die Losung aus, dass auf Polizeibeamte geschossen werden dürfe, ohne dass
die RAF-Mitglieder deshalb Gewissensbisse haben müssten. Die Zahl der
unschuldigen Opfer des RAF-Terrors ist lang und manche der Mordtaten sind
bis heute nicht aufgeklärt. В те годы террора германское правительство под
руководством тогдашнего федерального канцлера Гельмута Шмидта
вынудило террористов сдаться. „Роте армее фракцион“ намеревалось
потрясти основы государства. Государство сорвало план этой группы,
которая по праву считалась криминальной, не поступившись при этом
принципами правового государства. Это было бы капитуляцией перед
фанатиками. Однако на этом сходство заканчивается, так как „Роте армее
фракцион“ с самого начала была изолирована от народа и насчитывала
только небольшую кучку сторонников. (1000)
Die Täter, die teuflisch kalkulierend, das World Trade Center in Manhattan und
das Pentagon als Ziel aussuchten, rechnen auf Sympathien in der islamischen
Welt, jedenfalls setzen sie auf die immer noch wachsende Zahl islamistischer
Fundamentalisten und deren unversöhnlichen Hass auf Amerika. Bundeskanzler
Gerhard Schröder hat unmittelbar nach der Katastrophe über jeden Zweifel klar
gemacht, dass die verbrecherische Tat nicht zu einer Verdächtigung einer der
großen Religionen dieser Welt oder gar zu einer Diskriminierung der Muslime
führen dürfe. „Мы не находимся в состоянии войны с каким-либо
государством. Мы также не находимся в состоянии войны с исламским

Страницы