ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
32
миром . Террористы об ъ явили нам войну, и они будут привлечены к ответу
за это. Теракты в Нью - Йорке и Вашингтоне не имеют ничего общего с
религией“ – заявил Шредер. Наряду с другими государственными
деятелями, не только из числа западных и входящих в НАТО государств,
Шредер и все остальные германские политики выступили против спорного
тезиса американца Вильяма Хантингтона, согласно которому столкновение
культур неизбежно.
Слова федерального канцлера были, прежде всего, адресованы
согражданам . Они были адресованы также верующим мусульманам ,
мужчинам и женщинам, которые, будучи законопослушными гражданами,
проживают в Германии и как сторонники учения Корана не в меньшей
степени чем христиане и иудаисты осуждают этот теракт. Тем не менее
германское правительство в Берлине, как и американское политическое
руководство, обязано поразмыслить над тем , где и как можно улучшить
безопасность своих сограждан и как повысить эффективность борьбы с
терроризмом . (1400)
Vor einigen Jahrzehnten schon hat der Philosoph Karl Popper in dem
wirkungsmächtigsten seiner Bücher, seinem opus magnum, betitelt „Die offene
Gesellschaft und ihre Feinde“, folgenden Satz niedergeschrieben: „Wir
verlangen, dass der Staat die Freiheit in einem gewissen Ausmaß einschränkt,
sodass am Ende jedermanns Freiheit vom Gesetz geschü tzt wird“. Popper
meinte nicht den politisch camouflierten Terrorismus unserer Tage, sondern eine
Gesellschaftsordnung nach Vorstellungen von Karl Marx. Poppers Ü berlegung
wird, sehr ähnlich wie in anderen westlichen Demokratien, in den nächsten
Wochen und Monaten auch die deutsche Regierung und das Parlament
beschäftigen. Es ist nach dem ungeheuerlichen Verbrechen des 11. September
auch in Deutschland evident geworden, dass der liberale Staat im Umgang mit
den die Religionsfreiheit missbrauchenden Islamisten in Deutschland zu
großzü gig oder zu permissiv gewesen ist. (790)
Самой Америке пришлось приобрести болезненный опыт того, что
демократическое правовое государство, которое рассматривает свободу
слова в качестве одной из основных ценностей и намерено защищать ее, в
принципе и во всяком случае еще долгое время будет находится в менее
выгодном положении, чем террористы , действующие в тени. Однако
худшего варианта, чем отказ от этих ценностей , не придумаешь. В
правовой системе Пруссии, окончившей свое существование после второй
мировой войны , действовал принцип соразмерности средств. Этот
принцип и после трагедии в Америке нельзя размывать или вообще
упразднить. Западные политики, в идеале совместно с умеренными
арабскими странами, не должно при принятии решений в будущем
руководствоваться чувством мести. Поэтому слово „война“, которое часто
звучит в Америке, не совсем уместно. (700)
Deutschland hat unter einem Wahnsinnigen wie Adolf Hitler den Zweiten
Weltkrieg verschuldet, der Opfer in zweistelligen Millionenzahlen gefordert hat.
32 миром. Террористы объявили нам войну, и они будут привлечены к ответу за это. Теракты в Нью-Йорке и Вашингтоне не имеют ничего общего с религией“ – заявил Шредер. Наряду с другими государственными деятелями, не только из числа западных и входящих в НАТО государств, Шредер и все остальные германские политики выступили против спорного тезиса американца Вильяма Хантингтона, согласно которому столкновение культур неизбежно. Слова федерального канцлера были, прежде всего, адресованы согражданам. Они были адресованы также верующим мусульманам, мужчинам и женщинам, которые, будучи законопослушными гражданами, проживают в Германии и как сторонники учения Корана не в меньшей степени чем христиане и иудаисты осуждают этот теракт. Тем не менее германское правительство в Берлине, как и американское политическое руководство, обязано поразмыслить над тем, где и как можно улучшить безопасность своих сограждан и как повысить эффективность борьбы с терроризмом. (1400) Vor einigen Jahrzehnten schon hat der Philosoph Karl Popper in dem wirkungsmächtigsten seiner Bücher, seinem opus magnum, betitelt „Die offene Gesellschaft und ihre Feinde“, folgenden Satz niedergeschrieben: „Wir verlangen, dass der Staat die Freiheit in einem gewissen Ausmaß einschränkt, sodass am Ende jedermanns Freiheit vom Gesetz geschützt wird“. Popper meinte nicht den politisch camouflierten Terrorismus unserer Tage, sondern eine Gesellschaftsordnung nach Vorstellungen von Karl Marx. Poppers Überlegung wird, sehr ähnlich wie in anderen westlichen Demokratien, in den nächsten Wochen und Monaten auch die deutsche Regierung und das Parlament beschäftigen. Es ist nach dem ungeheuerlichen Verbrechen des 11. September auch in Deutschland evident geworden, dass der liberale Staat im Umgang mit den die Religionsfreiheit missbrauchenden Islamisten in Deutschland zu großzügig oder zu permissiv gewesen ist. (790) Самой Америке пришлось приобрести болезненный опыт того, что демократическое правовое государство, которое рассматривает свободу слова в качестве одной из основных ценностей и намерено защищать ее, в принципе и во всяком случае еще долгое время будет находится в менее выгодном положении, чем террористы, действующие в тени. Однако худшего варианта, чем отказ от этих ценностей, не придумаешь. В правовой системе Пруссии, окончившей свое существование после второй мировой войны, действовал принцип соразмерности средств. Этот принцип и после трагедии в Америке нельзя размывать или вообще упразднить. Западные политики, в идеале совместно с умеренными арабскими странами, не должно при принятии решений в будущем руководствоваться чувством мести. Поэтому слово „война“, которое часто звучит в Америке, не совсем уместно. (700) Deutschland hat unter einem Wahnsinnigen wie Adolf Hitler den Zweiten Weltkrieg verschuldet, der Opfer in zweistelligen Millionenzahlen gefordert hat.
