Контрольные работы по немецкому языку для студентов заочного отделения исторического факультета. Горожанина Н.И - 50 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

50
3. Die Reparationssumme – сумма репарации.
4. Versailles – Версаль.
5. Jmdn. (Akk.) zu jmdm. (Dat) ausrufen – провозглашать кого-л. кем-
либо.
6. Tonangebend – задающий тон.
7. Konsequent – последовательно.
8. Die Arbeiterschaft – рабочие, рабочий класс.
jmdm./etw. (Dat.) zum Opfer fallen – стать жертвой кого-либо, чего-либо.
II. ТЕКСТЫ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ
Прочитайте, выпишите незнакомые слова и переведите следующие
тексты. Составьте подробные рефераты.
TEXT I
Korea-Gipfel Breite Unterstützung
Seoul (Reuters/ND). Für sein für Juni geplantes Gipfeltreffen mit dem nordko-
reanischen Führer Kim Jong IL hat der südkoreanische Präsident Kim Dae Jung
die Unterstützung auch der Opposition. Kims Sprecher sagte, beide Seiten wür-
den mit all-koreanischer und der Unterstützung aller Parteien in das Treffen ge-
hen. Am Sonnabend hatten sich Vertreter Nord- und Südkoreas in Panmunjom
im entmilitarisierten Grenzgebiet getroffen, um das für den 12. Juni geplante
erste Gipfeltreffen beider Staatschefs vorzubereiten. Südkoreas stellvertretender
Wiedervereinigungsminister Jang Jung Schik sagte, beide Regierungen wollten
auf dem Gipfel über eine Besuchsregelung für Familienangehörige sprechen, die
im geteilten Korea getrennt sind. Aus Seoul verlautete, die Fortsetzung der Vor-
bereitungsgespräche sei für Donnerstag in Panmunjom vereinbart worden. (ND,
25.April 2007) (700)
TEXT II
Blutbank für Hunde
Bangkok. In Thailands Hauptstadt Bangkok steht für kranke Hunde künftig eine
eigene Blutbank bereit. Vom nächsten Monat an sollen Besitzer von Vierbeinern
in der Millionenmetropole aufgerufen werden, ihre Lieblinge massiv zur Ader
zu lassen, sagte ein Sprecher. (ND, 25.April 2007) (210)
III. ОБРАЗЕЦ ЭКЗАМЕНАЦИОННОГО БИЛЕТА
1. Прочитайте и передайте содержание текста по специальности на не-
мецком языке устно.
2. Переведите письменно выделенный отрывок текста по специально-
сти на русский язык. 
   3. Die Reparationssumme – сумма репарации.
   4. Versailles – Версаль.
   5. Jmdn. (Akk.) zu jmdm. (Dat) ausrufen – провозглашать кого-л. кем-
      либо.
   6. Tonangebend – задающий тон.
   7. Konsequent – последовательно.
   8. Die Arbeiterschaft – рабочие, рабочий класс.
      jmdm./etw. (Dat.) zum Opfer fallen – стать жертвой кого-либо, чего-либо.

II. ТЕКСТЫ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ

Прочитайте, выпишите незнакомые слова и переведите следующие
тексты. Составьте подробные рефераты.

TEXT I
Korea-Gipfel        Breite Unterstützung
Seoul (Reuters/ND). Für sein für Juni geplantes Gipfeltreffen mit dem nordko-
reanischen Führer Kim Jong IL hat der südkoreanische Präsident Kim Dae Jung
die Unterstützung auch der Opposition. Kims Sprecher sagte, beide Seiten wür-
den mit all-koreanischer und der Unterstützung aller Parteien in das Treffen ge-
hen. Am Sonnabend hatten sich Vertreter Nord- und Südkoreas in Panmunjom
im entmilitarisierten Grenzgebiet getroffen, um das für den 12. Juni geplante
erste Gipfeltreffen beider Staatschefs vorzubereiten. Südkoreas stellvertretender
Wiedervereinigungsminister Jang Jung Schik sagte, beide Regierungen wollten
auf dem Gipfel über eine Besuchsregelung für Familienangehörige sprechen, die
im geteilten Korea getrennt sind. Aus Seoul verlautete, die Fortsetzung der Vor-
bereitungsgespräche sei für Donnerstag in Panmunjom vereinbart worden. (ND,
25.April 2007) (700)

TEXT II
Blutbank für Hunde
Bangkok. In Thailands Hauptstadt Bangkok steht für kranke Hunde künftig eine
eigene Blutbank bereit. Vom nächsten Monat an sollen Besitzer von Vierbeinern
in der Millionenmetropole aufgerufen werden, ihre Lieblinge massiv zur Ader
zu lassen, sagte ein Sprecher. (ND, 25.April 2007) (210)

III. ОБРАЗЕЦ ЭКЗАМЕНАЦИОННОГО БИЛЕТА

   1. Прочитайте и передайте содержание текста по специальности на не-
      мецком языке устно.
   2. Переведите письменно выделенный отрывок текста по специально-
      сти на русский язык.

                                       50

Страницы