Составители:
Рубрика:
4 5
2. ПЕРЕВОД ГРУППЫ СКАЗУЕМОГО
Сказуемое в немецком языке выражено либо одной спрягаемой
формой глагола, либо спрягаемой формой глагола и именной частью
сказуемого (инфинитив, Partizip, существительное, прилагательное
в краткой форме). Нужно помнить, что в главном предложении спря-
гаемая часть стоит на втором месте (после группы слов или даже
целого придаточного предложения), неизменяемая именная часть
(или приставка
) – на последнем.
Только соединив обе части, следует переводить сказуемое
и ставить на то место, где стоит спрягаемая часть сказуемого.
Например: Das Industriegebдude wurde nach der Schnellbauweise
errichtet.
Промышленное здание сооружалось скоростным методом
строительства.
Der Leichtbeton spielt im neuzeitlichen Bauwesen eine bedeutende
Rolle.
Легкий бетон играет значительную роль в современном стро-
ительном деле.
Die Eigenschaften des Betons hängen im wesentlichen von den
Zuschlagstoffen und dem Bindemittel ab.
Свойства бетона зависят в основном от добавок и вяжущего.
Сказуемое нужно переводить
вместе с относящимися к нему
словами (обстоятельственные слова, дополнения), которые вместе
с ними образуют группу сказуемого.
Например: Die Beschaffenheit des Minerals hängt sowohl von der
Härte und Farbe als auch von der Dauerhaftigkeit ab.
Свойство минерала зависит как от твердости и цвета, так
и от долговечности.
Необходимо точно определить, в каком времени и залоге стоит
сказуемое. В сложных временах показателем времени всегда служит
вспомогательный или модальный глагол.
Например: Er ist der beste Arbeiter auf der Baustelle.
Он
лучший рабочий на стройплощадке.
Das Haus konnte in kurzer Zeit fertiggestellt werden.
Дом мог быть закончен за короткое время.
УПРАЖНЕНИЕ 1
Найдите сказуемое, определите его время и переведите
предложения
1. Ich interessiere mich für das Bauwesen, darum studiere ich gern
die Bautechnik.
2. Nach 5 Jahren werden wir die Hochschule absolvieren und als
Bauingenieure auf den Baustellen arbeiten.
3. Für die Verwendung des Holzes im Bauwesen ist seine Härte von
großer Bedeutung.
4. Die Außenwände des Schulgebäudes sind mit Verblendziegeln
verputzt und mit Ölfarbe gestrichen.
5. Für den inneren Ausbau darf kein schlechter Kalkmörtel
verwendet werden.
6. Man hat das Holz vor seiner Verwendung zu trocknen und durch
Schutzmittel gegen die Feuchtigkeit zu schützen.
7. Die Bauarbeiter haben das Haus nach der neuen Schnell-
baumethode in vier Monaten errichtet.
8. Man pflegt zur Errichtung von Grundmauern für Industriegebäude
und mehrgeschossige Wohnhäuser den Beton zu verwenden.
9. Die Studenten lieben nach dem Unterricht im Lesesaal unserer
Bibliothek zu arbeiten.
10. Hat der Ingenieur die Eigenschaften des neuen Baustoffes im
Laboratorium geprüft?
11. Der Baugrund muß in jedem Fall auf seine Tragfähigkeit
untersucht werden.
12. Feste Körper lassen sich im Allgemeinen nur mit großer Kraft
verformen oder zusammendrücken.
УПРАЖНЕНИЕ 2
Напишите следующие предложения без модального глагола
в Präsens, Präteritum, Perfekt Aktiv и переведите
1. Er muß diese Übung fehlerlos umschreiben.
2. Du mußt täglich um 8 Uhr aufstehen.
