ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Задание 8 Найдите в следующем диалоге и проанализируйте языковые средства, с помощью кото-
рых выражен отказ.
Dialog 17
Zentrale: Firma Braun, guten Tag.
Herr Borg: Guten Tag, hier spricht Borg, Svenska Marketing, Stockholm. Ich möchte bitte Herrn Weber sprechen.
Zentrale: Einen Moment, ich stelle Sie durch.
Büro: Linz am Apparat.
Herr Borg: Könnte ich bitte Herrn Weber sprechen?
Büro: Es tut mir leid, Herr Weber ist auf Geschäftsreise.
Herr Borg: Ach so. Wissen Sie, ob er diese Woche wieder im Büro ist?
Büro: Er ist erst nächsten Montag wieder da. Kann ich Ihnen helfen?
Herr Borg: Nein, danke, ich rufe am Montag wieder an. Vielen Dank.
Büro: Gern geschehen. Auf Wiederhören.
Dialog 18
Herr Becker: Frau Brett, entschuldigen Sie bitte!
Frau Brett: Ja, bitte schön?
Herr Becker: Könnte ich vielleicht nach Deutschland faxen?
Frau Brett: Aber selbstverständlich! Schreiben Sie Ihr Telefax, und ich schicke es für Sie ab.
Herr Becker: Ach, vielen Dank!
Herr Becker: Frau Brett, kann ich bitte etwas fotokopieren?
Frau Brett: Das ist leider nicht möglich. Der Fotokopierer ist im Moment kaputt.
Herr Becker: Ach, so.
Herr Becker: Frau Brett, entschuldigen Sie, darf man hier rauchen?
Frau Brett: Nein, das geht leider nicht. Das ist hier nicht erlaubt.
Herr Becker: Wie schade.
Herr Becker: Frau Brett!
Frau Brett: Ja, bitte?
Herr Becker: Entschuldigen Sie bitte noch mal, aber wo ist die Toilette?
Frau Brett: Kommen Sie mit. Ich zeige es Ihnen.
Herr Becker: Frau Brett, könnten Sie mir Ihren neuen Prospekt zeigen?
Frau Brett: Der neue Prospekt ist leider noch nicht fertig.
Herr Becker: Ach so.
Frau Brett: Aber ich kann Ihnen gerne einen alten holen.
Herr Becker: Danke, den habe ich schon.
ДИАЛОГИ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА
Задание 1 Проанализируйте следующие диалоги:
а) Найдите в них (если они присутствуют) предложение, совет, предупреждение, угрозу, согласие, одоб-
рение, разрешение, неуверенность, возражение, неодобрение, запрещение, отказ.
б) Назовите языковые средства, с помощью которых выражены данные речевые акты.
Dialog 1
Frau Brett: So, Herr Decker, ich zeige Ihnen unsere Firma. Hier ist der Empfang, wie Sie sehen.
Herr Becker: Mm. Sehr schön.
Frau Brett: Und hier nebenan ist das Büro des Geschäftsführers, Herrn Olson. Durch diese Tür geht es zur
Abteilung Vertrieb und Marketing. Hier koordinieren wir die Arbeit unserer Vertreter.
Herr Becker: Also, mit dieser Abteilung werde ich direkt zu tun haben.
Frau Brett: Ja, das stimmt. Hier nebenan ist die Buchhaltung. Hier machen wir die Kontenführung und rechnen die
Löhne und Gehälter ab.
Herr Becker: Ah, hier bezahlt man also meine Provision!
Frau Brett: Ja, genau.. Und daneben ist die Einkaufsabteilung. Hier kaufen wir das Material für die Fertigung ein.
Herr Becker: Lind was für ein Zimmer ist das gegenüber?
Frau Brett: Das ist unser Konferenzzimmer. Möchten Sie reinschauen?
Herr Becker: Aha, sehr imposant!
Frau Brett: Also, gehen wir weiter. Hier links sehen Sie das Konstruktionsbüro. Hier entwerfen wir Designs für
neue Modelle.
Herr Becker: Mit Computern?
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- …
- следующая ›
- последняя »
