ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Вариант 5
I. Перепишите и сделайте письменный перевод текста.
PIERRE CURIE
Pierre Curie wurde am 15. Mai 1859 in Paris geboren. Bis zu Pierres 14. Lebensjahr kümmerten sich
Pierres Eltern um seine schulische Ausbildung. Wegen seiner überdurchschnittlichen Intelligenz bestand Pierre
mit 16 Jahren das Baccalaureat und studierte an der Sorbonne Physik. Mit 18 Jahren schloss er sein Studium
mit dem Lizentiat ab.
1878 bekam Pierre eine Assistentenstelle an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichenfakultät an der
Sorbonne. Ihm wurde ein Platz im Labor zugewiesen und er konnte sich nun zusammen mit Professor Desains
der Bestimmung der Wellenlänge von Infrarotstrahlen widmen.
Sein nächstes Projekt führte er zusammen mit seinem Bruder Jacques durch, der Assistent am
Mineralogischen Institut war. Sie hatten nämlich beobachtet, dass ein elektrisches Potenzial entsteht, wenn
Quarzgestein mechanisch deformiert wird. Dieses Phänomen nannten sie Piezoelektrizität.
Mit der Entdeckung des piezoelektrischen Effektes eröffneten Pierre und Jacques Curie neue Dimensionen
in der Rundfunktechnik. Die Kristalle werden aufgrund ihrer Fähigkeiten, mechanische Deformation in
elektrische Energie umzuwandeln und umgekehrt, in Plattenspielern, elektrischen Wandlern und
Mikrophonen eingesetzt.
Pierre erhielt eine Stelle als Laborleiter an der Hochschule für industrielle Physik und Chemie. 1891
änderte er das Thema, um seine Dissertation über die magnetischen Eigenschaften von Substanzen im
Temperaturbereich von 25 – 1400 °C anzufertigen. Bei seinen Forschungen konnte Pierre entdecken, dass
magnetische Substanzen ab einer bestimmten Temperatur, dem Curie-Punkt, ihren Magnetismus verlieren.
Ferner stellte er ein Gesetz auf, welches uns als Curiesches Gesetz bekannt ist.
Pierre Curie interessierte sich mehr für die Grundlagenforschung als für ihre technische Verwendung.
Der britische Physiker Lord Kelvin war nach der Entdeckung der Piezoelektrizität auf Pierre aufmerksam
geworden und lud ihn als Professor der Schule für Physik und Chemie in Paris ein.
Seit seiner ersten Begegnung mit Marie vertiefte sich ihre Freundschaft. Marie beschloss ein weiteres Jahr
nach Paris zu gehen, um dort Erfahrungen zu sammeln. In Paris angekommen nahm sie wieder ihre Arbeit im
Laboratorium von Professor Lippmann auf und besuchte weitere Vorlesungen an der Sorbonne.
Pierre machte ihr einen Heiratsantrag, dem Marie zustimmte. Am 26. Juli 1895 heirateten Marie und Pierre
Curie auf dem Standesamt in Sceaux.
II. Задайте четыре вопроса с вопросительным словом по содержанию текста.
III. Замените прямую речь на косвенную. Обратите внимание на изменение лица и временной фор-
мы. Полученные предложения переведите на русский язык.
1. Mein Freund sagte mir: «Ich werde dich morgen abholen». 2. Die Mutter fragte ihren Sohn: «Wann
kommst du nach Hause?» 3. Meine Kommilitonin sagt: «Ich freue mich auf den Messebesuch.» 4. Mein
Bekannte sagt: «Ich bin eben vom Urlaub zurückgekehrt.» 5. Der Lehrer sagte seinen Schülern: «Lest und über-
setzt diesen Text!»
IV. Переведите предложения на русский язык.
1. Man überprüfe die erhaltenen Resultate. 2. Wenn er mehr Deutsch lernte, spräche er auch besser. 3. Es
sei betont, dass Russland der wichtigste Hauptpartner der BRD ist. 4. Hätte ich dich gestern angerufen! 5. Der
Dreieck ABC sei dem Dreieck DEF gleich. 6. Das Wasser in diesem Bach ist zu kalt, als dass die Kinder hier
baden könnten.
