ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
1. Man messe die Geschwindigkeit der Maschine. 2. Wenn sie ihm helfen könnte, so wäre sie glücklich. 3.
Es sei betont, dass die Arbeit vorfristig beendet ist. 4. Käme er morgen früher nach Hause! 5. Die Spannung im
Netz sei 220 Volt. 6. Es war zu dunkel im Walde, als dass man die einzelnen Sträucher unterscheiden könnte.
V. Из следующих пар предложений составьте одно предложение с распространенным определени-
ем. Подчеркните распространенное определение, полученные предложения переведите на русский язык.
1. Der Dolmetscher spricht Englisch. Die englischen Touristen betreut ein Dolmetscher. 2. An der Wand
hängt ein Bild. Ich betrachte das Bild. 3. Wir brauchen ein Buch. Das Buch wurde im vorigen Jahr herausgege-
ben. 4. Das Gebäude schmückt diese Strasse. Das Gebäude ist vor kurzem restauriert worden. 5. Die Zahl der
Autos führt zur Belastung der Umwelt. Die Zahl der Autos nimmt in den letzten Jahren besonders stark zu.
VI. Из данных двух предложений образуйте сложноподчиненное предложение с союзом, указанным
в скобках. Определите тип полученных предложений и переведите их на русский язык.
1. Es regnete in diesem Monat gar nicht. Der Himmel war oft mit Wolken bedeckt. (obgleich) 2. Man steigt
tiefer in das Innere der Erde. Die Temperatur wird heisser. (je … desto) 3. Der Erfolg der Expedition war
besser. Wir haben das nicht erwartet. (als) 4. Man kann viele Naturerscheinungen nicht verstehen. Man be-
herrscht die Gesetze der Natur. (ohne dass) 5. Das Kostüm ist modisch. Es gefällt mir aber nicht. (obwohl)
VII. Вставьте (k)einer, (k)eines, (k)eine в нужном падеже.
1. … der Studenten konnte diese schwierige Frage beantworten. 2. In der Nebenstrasse sind zwei
Buchhandlungen eröffnet worden, ... davon verkauft deutschsprachige Bücher. 3. In ... der Säle des
Puschkinmuseums kann man die Gemälde der deutschen Maler sehen. 4. Die Frankfurter Messe besteht seit
800 Jahren und ist ... der ältesten Messen der Welt.
VIII. Замените конструкцию haben/sein + zu + Infinitiv на конструкцию Infinitiv Passiv + Modalverb.
Полученные предложения переведите на русский язык.
1. Wir haben diesen Begriff wissenschaftlich zu definieren. 2. Darunter ist die Orientierung der
Unternehmen auf die Bedürfnisse und Wünsche der Kunden zu verstehen. 3. Der Absatzmarkt hat den
Ausgangspunkt aller Planungen zu bilden. 4. Die Fahrkarten waren noch zu besorgen. 5. Diese zwei Menschen
sind nicht zu vergleichen.
IX. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на многозначность предлогов.
1. Unter den Studenten unserer Universität gibt es viele Ausländer. 2. Das Kind schrie vor Freude. 3.
Zwischen uns ist es aus. 4. Diese Befugnisse liegen ausserhalb meines Kompetenzbereichs. 5. Aufgrund der
Zeugenaussagen wurde der Beschuldigte freigesprochen. 6. Wegen des schlechten Wetters blieben wir den
ganzen Tag zu Hause.
X. Переведите предложения на немецкий язык.
1. Ты не можешь дать мне до завтра один из твоих словарей? 2. Никто из присутствующих не смог
мне сказать, где находится картинная галерея. 3. Ты говоришь по-немецки гораздо лучше, чем я ду-
мал. 4. Чем прилежней я учусь, тем лучше я сдаю экзамены. 5. Он пошел гулять, не сделав домашние
задания. 6. Если бы она пела лучше!
