Немецкий язык. Контрольные работы. Григорьева В.С. - 20 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Вариант 4
I. Перепишите и сделайте письменный перевод текста.
LINUS PAULING
Linus Pauling, der einzige Mensch, der zweimal einen ungeteilten Nobelpreis erhielt, wurde am 28.
Februar 1901 in Portland USA geboren. 1925 erhielt er einen Doktortitel am California Institute of Technology
und die akademischen Ehrentitel von den Universitäten in sieben Ländern.
Von seinem akademischen Abschluss bis Mitte der dreissiger Jahre interessierte sich Pauling in erster Linie
für die physikalische Chemie, insbesondere für molekulare Raumkonfigurationen und ihre Bedeutung für das
Verhalten der Moleküle. 1939 veröffentlichte er die Ergebnisse einer über zehnjährigen Forschungsarbeit. Als
er 1954 den Nobelpreis für Chemie erhielt, wurde er «für seine Untersuchung der chemischen Verbindung und
ihrer Verwendung für die Erforschung der Struktur komplexer Substanzen» gelobt.
Das Interesse Paulings am «Verhalten» der Moleküle führte ihn von der physikalischen Chemie zur biolo-
gischen Chemie, von der Architektur der Moleküle zu ihrer Funktion, insbesondere im menschlichen Kör-
per. Er begann mit Proteinen und ihren Hauptbestandteilen, den Aminosäuren, die als die «Bausteine des
Lebens» bezeichnet werden. Er untersuchte sowohl den anomalen als auch den normalen Aufbau und schuf
sogar Abnormitäten, um die Auswirkungen zu beobachten. Seine synthetischen Antikörper aus sich
verändernden Globulinmolekülen im Blut führten zur Entwicklung eines Ersatzstoffs für Blutplasma.
1950 baute er das erste Modell eines Proteinmoleküls, eine Entdeckung, die Folgen für das Verständnis der
lebenden Zelle hatte. Er studierte und veröffentlichte Artikel über die Auswirkungen bestimmter Abnormitäten
von Blutzellen, die Beziehung zwischen molekularer Abnormität und Vererbung, die mögliche chemische
Grundlage geistiger Unterentwicklung und die Wirkung von Anästhetika.
Während des Zweiten Weltkriegs beteiligte sich Pauling an wissenschaftlichen Unternehmungen, die er für
den Schutz des Landes als wichtig erachtete. Der Einsatz der Atombombe gegen Ende des Krieges wies
Pauling eine neue Richtung. Als Wissenschaftler, der lange Zeit die Struktur der normalen wie auch
anomalen Moleküle, ihr Verhalten im menschlichen Körper und ihre Übertragung durch Vererbung erforscht
hatte, interessierte er sich nun sehr für die möglichen negativen Auswirkungen einer nuklearen Einwirkung
auf die Molekularstrukturen des Menschen sowie für die Kraft der Druckwelle und des Feuers, die von einer
explodierenden Bombe freigesetzt wird. Er protestierte gegen die Herstellung der Wasserstoffbombe, sprach
sich gegen eine Aufrüstung nuklearer Waffen aus und unterstützte das Verbot von Atomwaffentests als er-
sten Schritt in Richtung einer multilateralen Abrüstung.
Das Abkommen über das Verbot von Atomtests, das nur noch unterirdische Tests zulässt, wurde im Juli
1963 unterzeichnet und trat am 10. Oktober 1963 in Kraft, am selben Tag, an dem der norwegische Nobelpreis-
Ausschuss die Verleihung des Friedensnobelpreises 1962 an Linus Pauling bekannt gab. Linus Pauling starb
1994.
II. Задайте четыре вопроса с вопросительным словом по содержанию текста.
III. Замените прямую речь на косвенную. Обратите внимание на изменение лица и временной фор-
мы. Полученные предложения переведите на русский язык.
1. Der Lehrer sagte uns: «Ich habe Ihre Arbeiten schon kontrolliert».
2. Der Gruppenälteste fragte sie: «Warum hast du die Stunde versäumt?» 3. Die Reklame am Stand überzeugt:
«Unsere Geräte sind die besten.» 4. Er fragte: «Wo kann ich mir neue Zeitschriften ansehen?» 5. Wir baten un-
seren Professor: «Erklären Sie uns bitte noch einmal dieses Thema!»
IV. Переведите предложения на русский язык.

Страницы