Немецкий язык. Контрольные работы. Григорьева В.С. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Вариант 3
I. Перепишите и сделайте письменный перевод текста.
ISAAC NEWTON
Isaac Newton gilt als der Begründer der klassischen theoretischen Physik und damit der exakten
Naturwissenschaften. Newton wurde am 4. Januar 1643 in Woolsthorpe bei Grantham (Lincolnshire) geboren.
Nach dem Besuch einer höheren Schule in Grantham studierte er ab 1661 am Trinity College der Universität
von Cambridge. 1668 erhielt er seinen Magistertitel. Newton beschäftigte sich vorwiegend mit den neueren
Entwicklungen in der Mathematik und der Naturphilosophie. Bereits 1669 wurde er als Nachfolger seines
früheren Lehrers I.Barrow Professor für Mathematik an der Universität von Cambridge.
Seine ersten grundlegenden Beiträge leistete Newton in der Mathematik. Er verallgemeinerte die Metho-
den, die man verwendete, um den Tangens als Kurven zu zeichnen und die von den Kurven überstrichene
Fläche zu berechnen. Er erkannte, dass beide Vorgehensweisen umgekehrte Operationen waren. Newton vere-
inigte sie in der von ihm so benannten Fluxionsmethode und entwickelte im Herbst 1666 die heute als In-
finitesimalrechnung bekannte Form der Mathematik als eine neue und leistungsfähige Methode, die die mod-
erne Mathematik über das Niveau der griechischen Geometrie hob.
Optik war ein weiteres Gebiet, für das Newton schon frühzeitig Interesse zeigte. Bei dem Versuch, die
Entstehung der Farben zu erklären, entdeckte er, dass das Sonnenlicht eine heterogene Verschmelzung
verschiedener Strahlen ist, wobei jeder Strahl eine andere Farbe verkörpert. Er zeigte, dass infolge von Reflek-
tionen und Brechungen das Bündel in seine Bestandteile aufgetrennt wird, und dadurch die einzelnen Farben
entstehen. Newton veranschaulichte seine Theorie, indem er einen Strahl des Sonnenlichtes mit einem Prisma
zerlegte und dadurch die einzelnen Farben nachwies.
Schon während seines Studiums hatte sich Newton mit der Lehre von der Mechanik befasst und
grundlegende Ideen über die universelle Schwerkraft entwickelt. Diese Studien nahm er wieder auf, nachdem er
im August 1684 mit dem Astronomen und Mathematiker Edmond Halley das Problem der Bahnbewegung
erörtert hatte.
Während der darauf folgenden zweieinhalb Jahre begründete Newton mit der Formulierung der drei
Bewegungssätze die neue Wissenschaft der Dynamik. Er wandte diese Gesetze auf die Keplerschen Gesetze der
Bahnbewegung an (aufgestellt von dem Astronomen Johannes Kepler) und leitete das Gesetz der universellen
Gravitation ab. Seine Theorie veröffentlichte er in seinem 1687 erschienenen Hauptwerk Philosophia Naturalis
Principia Mathematica. Dieses Werk stellte einen Wendepunkt in der Geschichte der Wissenschaft dar.
Neben der naturwissenschaftlichen Forschung beschäftigte sich Newton mit Alchimie, Mystik und
Theologie. Viele seiner Aufzeichnungen und Schriften sind – besonders in den späteren Jahren seiner Laufbahn
– diesen Themen gewidmet.
II. Задайте четыре вопроса с вопросительным словом по содержанию текста.
III. Замените прямую речь на косвенную. Обратите внимание на изменение лица и временной фор-
мы. Полученные предложения переведите на русский язык.
1. Sie sagte ihrem Bruder: «Ich warte auf dich schon eine halbe Stunde.»
2. Der Lehrer fragte: «Gibt es im Text unbekannte Wörter?» 3. Der Messebesucher äussert die Meinung: «Die
letzte Messe hatte einen sehr guten Informationsstand.» 4. Die Studenten sagen: «In den nächsten Tagen wer-
den wir eine Kontrollarbeit schreiben.» 5. Die Schwester sagte ihrem kleinen Bruder: «Mache zuerst die Hau-
saufgabe und dann kannst du spazierengehen.»
IV. Переведите предложения на русский язык.

Страницы