Немецкий язык. Контрольные работы. Григорьева В.С. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

1. Один из студентов нашей группы рассказал много интересного о своей поездке в Мюнхен. 2. Я не
мог найти это слово ни в одном из своих словарей. 3. Переводчица переводит также быстро, как говорит
докладчик. 4. Чем крепче кофе, тем больше он мне нравится. 5. Он пришел на занятие, не подготовив-
шись к нему. 6. Если бы вчера не было дождя!
Вариант 2
I. Перепишите и сделайте письменный перевод текста.
DER WISSENSCHAFTLER NIELS BOHR
Niels Bohr fängt im Alter von 18 Jahren an, Physik, Mathematik, Astronomie, Chemie und Philosophie zu
studieren. Er gewinnt in dieser Zeit eine Goldmedaille von der Königlich-Dänischen Akademie der
Wissenschaften und Literatur für seine Arbeit an der Bestimmung der Oberflächenspannung von Flüssigkeiten.
Seine Doktorarbeit verfasst er über die Elektronentheorie der Metalle. Danach fängt er zuerst bei Sir Joseph
John Thomson in Cambridge an zu arbeiten, der die Elektronen entdeckt hat. Mit Ernest Rutherford, der den
Atomkern entdeckt hat, untersuchte er später die Atomstruktur.
Kurze Zeit später geht Bohr zurück nach Kopenhagen, wo er eine Assistentenstelle an der Kopenhagener
Universität antrat. Seine Frau entwickelte sich dabei zu seiner wichtigsten Mitarbeiterin. Sie schrieb das auf,
was er diktierte. In Kopenhagen vollendete er auch seine neue Theorie über den Atomaufbau sowie zwei
weitere Arbeiten von fundamentaler Bedeutung, die auch andere Wissenschaftler, wie Einstein, beeinflussten.
Niels Bohr wird Professor für theoretische Physik in Kopenhagen und eröffnet ein Institut für theoretische
Physik, dessen Direktor er bis zu seinem Tod bleibt. Dieses Institut wurde finanziell von der bekannten Brau-
erei Carlsberg unterstützt, was eine ideale Grundbedingung war. Sein Institut entwickelte sich schnell zu einem
der besten der Welt. Als jüngster (37) Empfänger erhält er den Nobelpreis für Physik für sein Atommodell, das
er anhand des Wasserstoffatoms, beschrieb. Er erhielt ihn ein Jahr nach Albert Einstein. Er bekommt die
Planck-Medaille der Deutschen Physikalischen Gesellschaft in Berlin und die Faraday-Medaille der Chemical
Society of London. Sein Institut bekommt 0,6 Gramm Radium, ermöglicht durch Sammeln von
Spendengeldern. Damit steht Bohr eine Neutronenquelle zur Verfügung.
Nach der Aufstellung der Quantenmechanik gelang es Bohr in Zusammenarbeit mit W. Heisenberg, die
Entwicklung der Quantentheorie vorläufig abzuschliessen, wobei er zu der Überzeugung kam, dass zur
vollständigen Beschreibung der atomaren Erscheinungen zwei verschiedene Bilder (Teilchen- und Wellenbild)
notwendig seien. Bohr entwickelte das Tröpfchenmodell des Atomkerns sowie zusammen mit John Archibald
eine Theorie der von O. Hahn und F. Strassmann entdeckten Kernspaltung aus. In England und Amerika
forschte Bohr zusammen mit anderen Wissenschaftlern mit dem Ziel, die Atombombe zu entwickeln. Dieses
Projekt ist bekannt als das «Manhattenprojekt», an dem er und Aage unter den Decknamen Nicholas und James
Baker arbeiteten.
Er wird Präsident der Königlich-Dänischen Akademie der Wissenschaften und Literatur. Niels Bohr erhielt
30 mal den Ehrendoktortitel und wurde 24 mal zum Mitglied einer wissenschaftlichen Gesellschaft berufen.
II. Задайте четыре вопроса с вопросительным словом по содержанию текста.
III. Замените прямую речь на косвенную. Обратите внимание на изменение лица и временной фор-
мы. Полученные предложения переведите на русский язык.
1. Der Student sagte: «Ich arbeite an meinem Referat». 2. Der Professor fragte uns: «Haben Sie dieses
Thema schon besprochen?» 3. Der Reporter behauptet: «Alle 96 ausländischen Messeaussteller sind führende
Firmen in ihrer Branche». 4. Sie bat ihren Bruder: «Hilf mir diesen Artikel übersetzen!» 5. Er sagte mir: «Du
darfst dieses Material nur für einen Tag behalten».
IV. Переведите предложения на русский язык.

Страницы