ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
V. Из следующих пар предложений составьте одно предложение с распространенным определени-
ем. Подчеркните распространенное определение, полученные предложения переведите на русский язык.
1. Die Grossmutter sitzt vor dem Fernseher. Die Enkelin spielt neben der Grossmutter. 2. Der Brief ist in
einer unbekannten Sprache geschrieben. Vor mir liegt ein Brief. 3. Der Mann erzählt von seiner Reise. Alle
hören dem Mann aufmerksam zu. 4. Die Bäume wachsen schlecht. Die Bäume waren vom Vater umgepflanzt.
5. Alle Neuentwicklungen vermindern die ungünstige Einwirkung auf die Umwelt. Alle Neuentwicklungen sind
in diesem Auto vorhanden.
VI. Из данных двух предложений образуйте сложноподчиненное предложение с союзом, указанным
в скобках. Определите тип полученных предложений и переведите их на русский язык.
1. Heute abend sind die Fernsehprogramme nicht interessant. Er sieht fern. (obgleich) 2. Die Sonne steigt
höher am Himmel. Die Tage werden länger. (je … desto) 3. Ich konnte gestern lange nicht einschlafen. Ich war
sehr müde. (obwohl) 4. Er war klüger. Ich dachte es nicht. (als) 5. Der Gelehrte beobachtete die Erscheinungen
der Natur. Er entdeckte eine neue Gesetzmässigkeit. (indem)
VII. Вставьте (k)einer, (k)eines, (k)eine в нужном падеже.
1. Dieses seltene Buch gibt es in … der Buchhandlungen. 2. ... der Kunstkenner kann das Geheimnis der
lächelnden «Mona Lisa» erraten.
3. Frankfurt ist ... der bedeutendsten Handelsplätze Deutschlands. 4. In dieser Strasse liegen zwei Restaurants,
... von ihnen heisst «Metropol».
VIII. Замените конструкцию haben/sein + zu + Infinitiv на конструкцию Infinitiv Passiv + Modalverb.
Полученные предложения переведите на русский язык.
1. Der Markt hat in erster Linie die Kundenwünsche zu berücksichtigen.
2. Auf der Grundlage der erhaltenen Ergebnisse sind Absatzprognosen aufzustellen. 3. Diese Arznei ist nach
dem Essen einzunehmen. 4. Die Wanderer haben unbedingt ein Lanchpaket mitzunehmen. 5. Die Ingenieure
haben das Bauprojekt in zwei Monate abzuschliessen.
IX. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на многозначность предлогов.
1. Es ist unmöglich, unter diesen Verhältnissen zu arbeiten. 2. Ich stellte die Tasche vor die Tür. 3. Es
entstand eine Diskussion zwischen den Parteien.
4. Binnen eines Monats muss ich die Arbeit beenden. 5. Er hat zugunsten seiner Schwester auf den grössten
Teil des Vermögens verzichtet. 6. Der Bequemlichkeit halber fuhren wir mit dem Taxi.
X. Переведите предложения на немецкий язык.
1. Ни один из экзаменов не был так труден, как последний. 2. Один из моих племянников учится в
университете. 3. Наше путешествие проходило иначе, чем мы планировали. 4. Чем больше она гово-
рила, тем меньше я ее слушал. 5. Много читая, мы обогащаем свои знания. 6. Если бы ты раньше
вернулся домой.
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1 Ардова В.В. и др. Учебник немецкого языка для заочных технических вузов. М.: Высшая школа,
1984.
2 Васильева М.М. Практическая грамматика немецкого языка. М.: Гардарики, 2001.
3 Завьялова В.М. Практический курс немецкого языка. М.: Документы и анализ, 1992.
4 Мойсейчук А.М. Современный немецкий язык. Мн: Вышэйшая школа, 1997.
5 Нарустранг Е.В. Практическая грамматика немецкого языка. СПб.: Союз. 2000.
