Речевое взаимодействие в прагмалингвистическом аспекте на материале немецкого и русского языков. Григорьева В.С. - 29 стр.

UptoLike

Составители: 

Dialog 3
Kunde: Kann ich bei Ihnen einen Rat über sichere Geldanlage holen?
Beamte: Natürlich, ich stehe Ihnen zur Verfügung.
Kunde: Mir ist schwer, eine ertragreiche und vorteilhafte Geldanlage zu wählen. Was würden Sie mir raten?
Beamte: Zuerst möchte ich wissen, wie viel Geld wollen Sie anlegen?
Kunde: Etwa 500 Euro.
Beamte: Gut. In Ihrem Fall rate ich Ihnen Ihr Geld in Wertpapiere mit festen Zinsen und marktgerechten Renditen anle-
gen. Es ist eine sichere Anlage.
Dialog 4
Standmitarbeiterin: Guten Tag, mein Name ist Binder. Kann ich Ihnen vielleicht einige Informationen zu diesen
Druckern geben?
Besucher: Ja, ich suche einen geeigneten Drucker, aber ich bin nicht sicher, ob ein Tintenstrahldrucker oder ein
Laserdrucker für mich geeigneter wäre. Können Sie mich vielleicht beraten?
Standmitarbeiterin: Ja, gerne. Zuerst, wofür brauchen Sie den Drucker?
Besucher: Ich bin Professor an der Universität und arbeite viel zu Hause. Ich habe gerade einen IBM-kompatiblen
Personalcomputer gekauft und brauche dafür einen Drucker.
Standmitarbeiterin: Aha. Und was für Texte wollen Sie drucken?
Besucher: Mm, hauptsächlich Routinearbeiten, Referate, Übungsblätter, Briefe, solche Sachen.
Standmitarbeiterin: Müssen Sie Tabellen oder Grafiken drucken?
Besucher: Ja, manchmal.
Standmitarbeiterin: Sie drucken aber keine großen Auflagen?
Besucher: Nein.
Standmitarbeiterin: Die Druckgeschwindigkeit spielt also für Sie keine große Rolle. Was ist für Sie wichtiger,
Kaufpreis und Betriebskosten, oder die Druckqualität?
Besucher: Die Druckqualität ist für meine Bedürfnisse eigentlich nicht sehr wichtig, eher der Preis.
Standmitarbeiterin: Aha, und spielt der Geräuschpegel eine Rolle?
Besucher: Was meinen Sie?
Standmitarbeiterin: Einige Drucker sind relativ laut, und das stört manche Verbraucher.
Besucher: Ach, ja, leiser ist natürlich besser, weil ich manchmal am Abend arbeite.
Standmitarbeiterin: Also, wenn Sie herüberkommen möchten ... hier sehen Sie einige Drucker, die für Sie in Frage
kommen.
Besucher: Ach, gut.
Задание 4. Составьте диалог, в основе которого лежит следующая ситуация.
Situation
Information für Partner A
Sie arbeiten für eine Firma, die Drucker herstellt, und vertreten Ihre
Firma auf der CeBIT-Messe. Ein/e Interessent/in bittet Sie, ein geeigne-
tes Modell zu empfehlen. Fragen Sie, wofür er/sie den Drucker braucht,
dann empfehlen Sie das geeignetere Modell. Erklären Sie die Spezifika-
tionen und Besonderheiten bzw. Vorteile dieses Modells.
Information für Partner B
Sie arbeiten bei einer kleinen Ingenieurfirma. Auf der CeBIT-Messe su-
chen Sie einen Tintenstrahldrucker zum Drucken von externer und inter-
ner Korrespondenz und vor allem technische Zeichnungen auf großfor-
matigem Papier. Ihre Prioritäten sind hochwertige Druckqualität bei
Grafik und eine breite Schriftartenauswahl. Fragen Sie eine/n Standmit-
arbeiter/in um Rat und erklären Sie, wofür Sie den Drucker brauchen.
Stellen Sie eventuell Fragen zu dem Modell, das er/sie empfiehlt.
Задание 5. Найдите в следующих диалогических единствах и проанализируйте высказывания, кото-
рые выражают предупреждение.
Hast du schon gehört, dass die Arbeit von N. ein Plagiat sein soll?
Nein. Wer sagt das? Ich warne dich, diese Unterstellung zu verbreiten!
Kennst du Herrn Müller genauer?