Французский язык. Гусева О.Г - 36 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

Servez-vous de la viande. 4. De quels parfums vous servez-vous ? 5. Il a bien servi
son pays.
VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и
письменно переведите 3-йи4-йабзацы:
Institutions
1. En France d'aujourd'hui, les poirvoirs politiqes sont organisés par la constitution
de 1958 (la onzième de l'histoire de France). On l'appelle aussi constitution de la
5ème République. La France est une République où tous les citoyens, sans distinction
d'origine, de race ou de religion, sont égaux devant la loi. La Constitution assure un
bon fonctionnement de la vie publique, organise et repartit les pouvoirs politiques
(exécutif et législatif) entre trois "acteurs": le président de la République, le
Gouvernement et le Parlement.
2. Le président de la République (ou chef de l’Etat) est élu pour sept ans au
suffrage universel direct. Il nomme le Premier ministre et, sur la proposition de celui-
ci, les membres du gouvernement. Il préside le Conseil des ministres, promulgue les
lois et peut soumettre au référendum des projets de lois; il peut, après consultation du
Premier ministre et des présidents des Assemblées, prononcer la dissolution de
l'Assemblée nationale; il dirige la diplomatie il négocie les traités, désigne les
ambassadeurs français, accueille les ambassadeurs des autres pays. Il est le chef des
armées; il nomme les hauts fonctionnaires civils et militaires. Il a des pouvoirs
exceptionnel en cas de crise.I1 séjourne au palais de l'Elysée à Paris.
3. Le Gouvernement est composé du Premier ministre et d’un nombre variable de
ministres et de secrétaires d'État. Le premier ministre dispose des pouvoirs étendus: il
assure la liaison entre le pouvoir exécutif et le Parlement, il veille à l'exécution des
lois; il peut demander la réunion du Parlement; il est responsable de la Défense
nationale. Les ministres les plus importants sont ceux de l'Économie et des Finances,
de l'Intérieur, des Affaires étrangères, de la Justice, de l'Éducation nationale, de la
Défense. Le Premier ministre réside à l'hôtel Matignon à Paris.
4. Le Parlement est bicaméral, il est constitué de deux assemblées: l'Assemblée
nationale (on dit aussi la Chambre des députés) et le Sénat. Elles ont le pouvoir
législatif: la loi est adoptée sur décision des deux assemblées. Les assemblées se
réunissent au moins deux fois par an en sessions ordinaires (automne et printemps).
L'Assemblée nationale. compte 577 députes, élus pour cinq ans, au suffrage
universel. Le Sénat compte 315 sénateurs; il est élu pour neuf ans - avec
renouvellement triennal - au suffrage indirect. Le Parlement vote les lois, ratifie les
traités internationaux.
5. Souvent, les Français disent qu'en France, c'est Paris qui décide tout. La plus
petite opération administrtative, dans le village le plus éloigné de la capitale, doit être
décidée à Paris. On dit aussi que la France est le pays le plus centralisé de l'Europe à
la différence des pays de type fédéral: la Suisse, la Grande-Bretagne ou la République
fédérale d'Allemagne.
6. La France est divisée en 21 Régions et la collectivité territoriale de Corse. La
Région est gouvernée par le Conseil régional. Président et conseillers sont élus au

Страницы