Французский язык. Гусева О.Г - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

существительному; il travaille ferme - он работает упорно,ferme-наречие, так
какотноситсякглаголу;ilfermelа рогte-он закрывает дверь,ferme-глагол, так
как имеет перед собой личное несамостоятельное местоимение.
7. В текстах научного характера французские словосочетания часто
переводятся одним словом:
matières premières (рl) - сырьё
Иногда при переводе с французского языка на русский приходится
применять описательный метод и передавать значение французского слова с
помощью нескольких русских слов:
les caractéristiques - характерные особенности
datation (f ) - установление даты
8. Характерной особенностью языка научно-технической литературы
является наличие большого количества терминов. Термин - это слово или
устойчивое словосочетание, которое имеет строго определенное значение для
конкретной области науки и техники.
Однако в технической литературе имеются случаи, когда термин имеет
несколько значений.
Трудность перевода заключается в выборе правильного значения
многозначного иностранного термина. Чтобы и збежать ошибок, нужно знать
общее содержание отрывка или абзаца и, опираясь на контекст, определить, к
какой области знаний относится понятие, выраженное н еизвестным термином.
Например: термин réduction (f) можно перевести либо как понижение или
превращение, приведение (мат.), либо как восстановление (хим.), либо как
редукция (биол.). Правильное значение можно определить только по контексту,
поэтому прежде чем приступить к переводу на русский язык, нужно сначала
установить, о чем идет речь в абзаце или в данном отрывке текста.
III Временные формы глагола во французском языке
Во французском языке времена глагола делятся на простые (Présent,
Imparfait, Passé simple, Futur simple, Futur dans le passe, Conditionnel présent,
Présent du subjonctif) исложные(Passé composé, Plus-que-parfait, Passé antérieur,
Futur antérieur, Passé immédiat, Futur immédiat, Conditionnel passé, Passé du
subjonctif).
Простые времена образуются без вспомогательного глагола и имеют одну
глагольную форму:
Je lis ce livre. - Я читаю эту книгу.
Сложные времена образуются с помощью вспомогательного глагола (avoir
или être) и состоят из двух глагольных форм:
J'ai lu ce livre. - Я прочитал эту книгу.
Все времена во французском языке образуются от 3-хосновныхформ:
infinitif, présent de l'indicatif, participe passé.

Страницы