Введение в германскую филологию. Ходина Н.Т. - 15 стр.

                                                   15
 выступавш и е             пе р е д         нар о д но й ауд и то р и е й и пр и фе о д альныхд во р ах
 как тво р че ски е хр ани те ли эпи че ско го пр е д ани я. Пр и это м стар ые устные пе сни
 пе р е р абатывали сь в о бш и р ные по эмы, в пр о ц е ссе запи си по д ве р гаясь
 ли те р атур но й о бр або тке .
        Пр и и зуче ни и памятни ко в г               е р манско го гер о и че ско го эпо са сле д ует
по д р о бно о стано ви ться на пр о бле ме авто р ства пр о и зве д е ни я, по д че р кнуть, что
ано ни мно сть эпи че ско го пр о и зве д е ни я пр и нц и пи альна. Д але е р е ко ме нд уется
о бо сно вать д анную то чку зр е ни я, о бр ащ ая пр и это м о со бо е вни мани е на
о тсутстви е уэпи че ско го по эта авто р ско го само со знани я.
      А нали зи р уя г   е р манскую по эзи ю , не о бхо д и мо о тме ти ть, что на пр о тяж е ни и
ц е ло й эпо хи е е фо р мо й о ставался то ни че ски й алли те р ац и о нный сти х. О со бе нно
д о лго эта фо р ма со хр анялась в И сланд и и , то гда как у ко нти не нтальных
гер мански х нар о д о в уж е в р анне е ср е д не ве ко вье о на сме няе тся сти хо м с
ко не чно й р и фмо й. В о тве те сле д уетд атьо пр е д е ле ни е "алли те р ац и и ", о бо сно вать
во змо ж но сть/не во змо ж но сть е е во спр о и зве д е ни я в р усско м пе р е во д е и пр и ве сти
пр и ме р ы и з пр о и зве д е ни й, напи санныхв тр ад и ц и о нно й алли те р ац и о нно й фо р ме
и в но во й, о сно ванно й на р и фме .
        К д р уг и м о со бе нно стям гер манско го сти ха о тно сятся "ке нни нг" и "хейти ".
Д айте о пр е д е ле ни е д анным явле ни ям, пр и ве д и те пр и ме р ы и скаж и те , каки е
по няти я о бо значали сьи ми .
       В пр о г  р амму кур са "Вве д е ни е в гер манскую фи ло ло ги ю " вклю че ны тр и
памятни ка г       е р манско го г    е р о и че ско го эпо са: "Б е о вульф", "Стар ш ая Э д д а" и
"Пе снь о нибе лунг          ах". Указанные пр о и зве д е ни я тр уд ны д ля со вр е ме нно го
чи тате ля, во спи танно го на и но й ли те р атур е и скло нно го пе р е но си ть на д р е вни е
памятни ки пр е д ставле ни я, сло ж и вш ие ся пр и знако мстве с худ о ж е стве нными
пр о изве д е ни ями но во го вр е ме ни . По это му пр и чте ни и р е ко ме нд уемых
пр о и зве д е ни й не о бхо д и мо си сте мати че ски о бр ащ аться к то лко вани ям, д анным
в пр и ме чани и .
        "Беовуль ф ". Е д и нстве нная сущ е ствую щ ая р уко пи сь"Б е о вульфа" д ати р уется
пр и ме р но 1000 го д о м. Н о сама эпо пе я о тно си тся, по мне ни ю бо льш и нства
спе ц и али сто в, к ко нц уVII и ли к пе р во й тр е ти VШ ве ка. Руко пи сь вхо д и тв так
называе мо е К о тто нско е со бр ани е и храни тся се йчас в Б р и танско м музе е . Те кст
по эмы со хр ани лся благ         о д ар я счастли во мусте че ни ю о бсто яте льств, связанныхс
о со бе нно стями хр и сти ани зац и и А нг          ли и , в р е зультате ко то р ыхв А нгли и не было
тако го уни что ж е ни я стар ыхте ксто в, как в р яд е д р уги хстр ан.
        В пе р и о д со зд ани я эпо пе и англо саксы уж е пе р е ж и вали начи навш и йся
пр о ц е сс зар о ж д е ни я фе о д альных связе й. По эме , о д нако , пр и сущ а эпи че ская
ар хаи зац и я. К р о ме то г  о , по эма р исуетд е йстви те льно сть со спе ц и фи че ско й то чки
зр е ни я: ми р "Б е о вульфа" - это ми р ко р о ле й и д р уж и нни ко в, ми р пи р о в, би тв и
по е д и нко в. Схватки , по е д и нки гер о я с чуд о ви щ ами по ставле ны в ц е нтр е по эмы
впо лне пр аво ме р но - о ни выр аж аю т г                 лавно е е е со д е р ж ание . Пр и и зуче ни и
пр о и зве д е ни я важ но о бр ати ть внимание на и зо бр аж е ни е ми р а культуры в
"Бе о вульфе ", уясни ть, че м о н о ли ц е тво р яе тся и ке м пр е д ставле н в по эме , что
пр е д ставляе т высш и е ц е нно сти д ля гер манско го гер о я и по че му. Н е о бхо д и мо
такж е о бъ ясни ть пр и чи ну све д е ни я "ср е д и нно го ми р а" к д во р ц у ко р о ля и