Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 18 стр.

нально-экспрессивной окраски: умереть (нейтр.) – скончаться (книжн.) –
окочуриться (прост.);
     4) контекстуальные синонимы сближаются своими значениями в ус-
ловиях контекста:
     Любовь, любовь – гласит преданье –
     Союз души с душой родной –
     Их съединенье, сочетанье,
     И роковое их слиянье,
     И… поединок роковой (Ф. Тютчев).
     Умелое использование синонимов в речи очень важно для переводчика.

                                   Упражнения
       1. Определите, какие слова в каждой из двух групп находятся в сино-
нимических отношениях. Составьте синонимические ряды.
       1) Энергичный, способный, активный, вежливый, правдивый, дарови-
тый, корректный, честный, деятельный, догадливый, деликатный, сметли-
вый, талантливый, обходительный.
       2) Высокомерный, надоедливый, надменный, равнодушный, бесчув-
ственный, докучный, робкий, бесстрастный, гордый, боязливый, безучаст-
ный, трусливый, назойливый, смелый, навязчивый, заносчивый.
       2. Определите различие между словами в данных синонимических рядах.
       1) аплодировать, рукоплескать, хлопать; 2) блестеть, сверкать, ис-
криться, сиять, блистать; 3) буря, ураган, тайфун; 4) высота, вышина, высь;
5) горячий, жаркий, жгучий, знойный, палящий, раскалённый; 6) Давно, ко-
гда-то, некогда.
       3. Сравните синонимы. В каждом синонимическом ряду отметьте сло-
ва: 1) общеупотребительные; 2) характерные для научного стиля речи; 3) ха-
рактерные для поэтической речи; 4) характерные для деловой речи; 5) ха-
рактерные для разговорной речи; 6) характерные для просторечия.
       1) будущий, грядущий, предстоящий; 2) внешность, обличие;
3) просьба, ходатайство; 4) глаза, очи; 5) голова, глава, башка; 6) дёргать,
тормошить; 7) истратить, растранжирить, разбазарить; 8) провожать, сопро-
вождать; 9) плакать, реветь, выть; 10) признак, примета, симптом.
       4. Отметьте, какие из синонимов в данных синонимических рядах
выражают различные оттенки значения, а какие употребляются в разных
стилях речи. В каждом синонимическом ряду выделите доминанту.
       1) милый, симпатичный, славный, приятный, хороший; 2) обманщик,
плут, пройдоха; 3) богатство, довольство, достаток, изобилие; 4) cмелый, храб-
рый, мужественный, стойкий, отважный, безбоязненный; 5) хороший, замеча-
тельный, прекрасный, чудесный; 6) бой, сражение; 7) вселенная, мир, космос,
свет; 8) реальный, настоящий, действительный; 9) cкорый, стремительный,
проворный, быстрый; 10) робкий, несмелый, боязливый; 11) энергичный, ак-

                                     18