Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 17 стр.

изобретательный ум – изобретательский ум, исторический факт - историч-
ный факт, тягостный труд – тяжкий труд.
      6. Раскрывая скобки, выберите подходящие слова; при наличии вари-
антов, укажите различие между ними.
      1) Оратор медленно произносил слова, придавая каждому из них
(особенное значение – особенную значимость – особенную значитель-
ность); 2) Люди простодушные принимают (желаемое – желательное) за
действительное; 3) Автор брошюры не приводит никаких (обоснований –
оснований) для своих выводов; 4) Несколько раз в течение суток по радио с
утра производится (поверка – проверка) времени. 5) В толковых словарях
даются различного рода стилистические (пометы – пометки); 6) Многим
студентам нашей группы (представилась – предоставилась) возможность
принять участие в диалектологической экспедиции; 7) предложенное в ста-
тье решение кажется (проблемным – проблематичным – проблематиче-
ским); 8) С героями фильма постоянно происходят какие-то (романиче-
ские – романтичные – романтические) истории; 9) Редактор прочитал руко-
пись и внёс в неё некоторые (стилевые – стилистические) поправки; 10) Ут-
верждён (статус – статут) новой организации, объединяющей любителей
истории; 11) Работа написана простым языком, сразу уясняется (существо –
сущность) вопроса; 12) Идеалом счастья Обломов считал (сытую – сытную
жизнь).
                          Синонимическая парадигма
      Синонимическая парадигма по сравнению с омонимической – яв-
ление иного порядка: интегральным признаком в ней является адекватность
(тождественность) или близость значений синонимов, т. е. семантический
признак. Дифференциальными признаками являются различия в звучании
(написании) слов (ЛСВ), в их значениях и функционально-стилевом упот-
реблении.
      Группа слов, объединённых синонимическими отношениями, называ-
ется синонимическим рядом. В каждом синонимическом ряду имеется
доминантное (стержневое) слово. Доминанта – это слово синонимического
ряда с самым объёмным и нейтральным значением: возбуждать, волно-
вать, будоражить, взбудораживать, взвинчивать, электризовать, на-
электризовать.
      Набор дифференциальных сем определяет следующие разновидности
синонимов:
      1) абсолютные (полные) синонимы – это однозначные слова: неле-
пость – абсурд, сходство – аналогия);
      2) идеографические (семантические) синонимы отличаются оттен-
ками значения, несущественными семантическими признаками: работа –
труд, тревога – волнение;
      3) стилистические синонимы различаются либо по своей принад-
лежности к определённому речевому стилю, либо по характеру эмоцио-
                                   17