Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 5 стр.

      5) жаргонизмы и другие слова, находящиеся за пределами литера-
турной лексики.
      Особо следует остановиться на понятии просторечие. Этот термин
используется в двух значениях:
      1) просторечие – это один из стилей литературного языка с прису-
щим ему особым кругом слов и форм, воспринимаемых на фоне других
стилей, например: облапошить, дубасить, окочуриться, лоботряс (такие
факты называют литературным просторечием);
      2) просторечием называют явления, которые не входят в литератур-
ный язык, принадлежат ненормированной малограмотной речи: инженера́
вместо инже́неры, делов вместо дел.
      Однако в целях большей терминологической точности К. С. Горбаче-
вич «просторечием» предлагает называть только стилистически сниженные
(грубоватые, но нередко оправданные контекстом речи) факты литератур-
ного языка (например, башка, брюхо, пузо, жрать, дрыхнуть), отграничи-
вая их от тех явлений, которые находятся за пределами литературного язы-
ка (ненормированная речь).

            ЛЕКСИКОЛОГИЯ КАК РАЗДЕЛ НАУКИ О ЯЗЫКЕ
      Лексика является центральной частью языка, именующей, форми-
рующей и передающей знания об объектах реальной действительности
      Лексикология (греч. lexis – слово, оборот речи и logos – учение) –
раздел языкознания, изучающий словарный состав языка, или лексику.
В лексикологии рассматриваются: 1) слово и его значение; 2) система взаи-
моотношений слов; 3) история формирования современной лексики; 4) со-
циально-стилевое функционирование слов в различных сферах речи –
книжной, разговорной, научной, публицистической.
      Подразделом лексикологии является фразеология (греч. phrasis –
выражение и logos), где изучаются лексически неделимые, устойчивые со-
четания слов – фразеологизмы.
      В языкознании для названия значения единиц языка используется
термин «семантика». Под семантикой понимается: 1) само значение еди-
ниц языка (слов, фразеологизмов, морфем, грамматических форм слов, сло-
восочетаний, предложений и пр.); 2) название раздела языкознания, где
изучаются значения языковых единиц.
      Семантика слова и фразеологизма исследуется в лингвистике в двух
противоположных направлениях – от формы единицы к её значению и от
значения единицы к её форме. Соответственно выделяются два раздела се-
мантики – семасиология и ономасиология.
      Семасиология – (греч. semasia – значение, смысл и logos) – раздел се-
мантики, где исследуются значения слов / фразеологизмов, обладающих за-
креплёнными за данными единицами формами. В семасиологии изучаются :
1) структурно-семантические подсистемы лексики и фразеологии; 2) струк-
                                     5