Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 7 стр.

      Однако не все слова в равной степени обладают указанными контсти-
тутивными признаками. Слово является одновременно и элементом лекси-
ки, и элементом грамматики. Как лексико-грамматические единицы слова
объединяются в части речи на основе их обобщённого морфологического
значения и однотипности грамматических форм.
      Следующей иерархической обобщённой ступенью в организации слов
как лексико-грамматических единиц являются номинативные классы.
В составе номинативных классов выделяются: 1) знаменательные (полно-
значные, неместоимённые) слова; 2) местоимённые (указательные слова;
3) служебные (неполнозначные, незнаменательные) слова; 4) междометные
(эмоциональные) слова.
      Слово – структурно-семантическая, двусторонняя единица языка, об-
ладающая формой и значением. Слово имеет две формы – фонетическую /
графическую и грамматическую (морфологическую). Фонетическая / гра-
фическая форма «оглашает» слово: в устной речи форма представлена ком-
плексом звуков – [вада́], в письменной речи буквами – вода. Грамматиче-
ская форма слова представлена в языке системой словоформ: вода, воды,
воде и т. д.
      Лексическое значение – это отражение в слове явления реальной дей-
ствительности: предмета – стол, дом; процесса – читать, петь; признака
предмета или процесса – белый, бело; отношения – у, при, в; но, вот и т. д.
      Основными аспектами значения слова в современной лингвистике
являются:
      1) семиологический аспект – значение как отражение внеязыковой
действительности;
      2) структурно-семантический аспект – значение как смысловая орга-
низация слова;
      3) функционально-стилевой аспект – значение как отражение социо-
лингвистического отношения к слову.
                  Семиологический аспект значения слова
      При семиологическом (греч. semeion – знак) рассмотрении значение
слова – это отражение явления объективного мира сознанием человека в
слове. Слово в этом случае рассматривается как знак – заместитель явления
реальности в мыслительно-речевой деятельности. Языковой знак – струк-
турно-семантическая единица, обладающая планом содержания (значением)
и планом выражения (формой).
      В языке различают три типа знаков: 1) иконические знаки – наиболее
точные образцы означаемого (это звукоподражательные слова и их произ-
водные: мяу-мяу – мяукать, го-го-го – гоготать); 2) индексальные знаки –
указательные слова: тот, этот; 3) символические знаки – все остальные
слова человеческого естественного языка: берёза, твёрдый, лежать, высоко.
      Обозначаемое знака (план содержания) представлен денотативным и
сигнификативным значением. Денотат (денотативное значение) обозначает
                                     7