Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 8 стр.

объём (класс) серийных или уникальных явлений действительности и слу-
жит именованием предметной отнесённости слова: стул, читать, красный,
хорошо и др. Сигнификат (сигнификативное значение) раскрывает суще-
ственные признаки явления действительности, составляя содержание поня-
тия. У слова стол денотатом является обозначение класса конкретных се-
рийных предметов – «вид мебели». Сингнификат представляет свойства
данного класса предметов: «(вид мебели) в виде широкой горизонтальной
доски на опорах, ножках».
                Структурно-семантический аспект значения слова
      Структурно-семантический аспект характеризует структуру значения
слова, его внутреннюю семантическую производность (эпидигматику) и
разного рода семантические включения и смысловые возможности слова.
      В лексическом значении слова закрепляются типичные и отличитель-
ные признаки явлений реального мира, которые реализуют человеческое
понимание и истолкование. Лексическое значение может включать:
      1) обыденное понятие – общепринятая в русском языке бытовая
форма знания, сложившаяся в процессе практической и культурной дея-
тельности и раскрывающая функциональные потребности человека: Вода –
прозрачная, бесцветная, без запаха жидкость для приготовления пищи,
утоления жажды и мытья;
      2) научное понятие – форма знания определённой отрасли науки, за-
крепившая наиболее общие и существенные признаки явления и представ-
ляющая способ его специализированного осмысления: Вода – хим. соедине-
ние двух атомов водорода и атома кислорода (H2O);
      3) коннотации (дополнительные созначения), заключающие в себе
содержательные и/или стилистические (эмоциональные, оценочные и экс-
перссивные) компоненты значения слова, общепринятые в русском языке:
Вода: 1. (конн.) «пищевая бесполезность»: не суп, а вода; 2. (конн.) «нечто,
лишённое содержания»: в докладе много воды; 3. (конн.) «стихийность»:
Разлив большой – вода всё затопила;
      4) потенциальные значения – содержащиеся в слове смысловые воз-
можности, известные носителям русского языка и проявляющиеся при кон-
текстном употреблении в синтагматических связях: Вода – «сохранение су-
ществования живого организма»: Источник жизни в пустыне – вода
(М. Пришвин);
      5) вероятностные значения, возникающие из знания о мире прагма-
тические ассоциативные смыслы, которые служат для означивания слова в
данном контексте в синтагматических связях: Вода – «атмосфера жизни»:
Голубая вода небес над нами (Б. Пастернак).
      Лексическое значение состоит из ядра (обыденного и/или научного по-
нятия) и периферии (потенциального и вероятного значения). Потенциальные
и вероятностные значения не фиксируются в словарных определениях, а вы-
водятся из контекста употребления, проявляясь в актах коммуникации.
                                     8