Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 10 стр.

замечание мне мало что говорит. Это говорит не в вашу пользу. В нём го-
ворит собственник.
      2. Определите денотативную часть в семемах следующих лексем:
      А) идёт, шагает, шествует, продвигается, ковыляет, бредёт, тащиться;
      Б) дело, занятие, работа, труд, творчество, служба.
      3. Определите коннотативную часть семемы в следующих парах лексем:
      1) бережливость, скаредничесвто; 2) надёжный, безотказный; 3) бра-
кодел, халтурщик; 4) сделать, создать; 5) битва, бой; 6) постоянный, бес-
сменный; 7) любить, боготворить; 8) убегать, удирать; 9) толстый, полный;
10) страшный, опасный; 11) маленький, мизерный; 12) умереть, скончаться;
13) путь, тропинка; 14) грусть, скорбь; 15) зачинщик, зачинатель; 16) супру-
га, жена; 17) лицо, лик.

            СТРУКТУРА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА
      Слово имеет форму (план выражения, или означающее) и значение
(план содержания, или означаемое).
      У однозначного слова форма и значение соотнесены одинарно. У
многозначного слова соотносится одна форма с несколькими лексически-
ми значениями, или лексико-семантическими вариантами (ЛСВ).
      Различают несколько типов лексического значения слова.
      1) Тип номинативности значения: прямое (прямо-номинативное) и
переносное (косвенно-номинативное).
      Прямым называется значение слова или ЛСВ, которое непосредст-
венно указывает на предмет, признак, процесс и др. и выступает в качестве
его основной номинации в современный период развития языка: хлеб – пи-
щевой продукт, выпекаемый из муки.
      Переносным значение названо потому, что его появление обусловле-
но функционально-ассоциативными связями, объединяющими один пред-
мет, признак, процесс и т. д. с другим: хлеб – пищевой продукт из муки в
виде выпеченного изделия какой-нибудь формы.
      2) Тип мотивированности значения: немотивированное (первичное) и
мотивированное (вторичное).
      Немотивированным называется значение, которое является генети-
чески непроизводным для современного русского языка. Мотивирован-
ным значение именуется потому, что оно производно в смысловом или
словообразовательном отношении. Мотивированные слова или ЛСВ обла-
дают внутренней формой.
      3) Тип синтагматичности (сочетаемости) значения: свободное и свя-
занное значения (среди связанных значений выделяются конструктивно-
ограниченное, синтаксически обусловленное и фразеологически связанное).
      Свободным называют такое значение, которое обладает относитель-
но широкой синтагматикой (сочетаемостью): хлеб – свежий, чёрствый, бе-
лый, чёрный, ржаной, пшеничный и т. д.
                                     10