Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 6 стр.

тура и типы значений слов и фразеологизмов; 3) семантические объединения
(парадигмы); 4) историческое формирование лексики и фразеологии;
5) функционирование слов и фразеологизмов в речи и др.
      Ономасиология (греч. onoma – имя и logos) – раздел семантики, в ко-
тором изучаются значения лексических и фразеологических единиц. В оно-
масиологии рассматриваются:
      1) поиски именования для выражения определённого значения: «ор-
ган летания у птиц, насекомых» → крыло; «правильное расположение чего-
н.» → порядок;
      2) использование одного и того же имени многозначным словом, где
первичная номинация служит для названия переносных значений: лиса:
«лисица»; 2. перен. «хитрый, льстивый человек»; 3. перен. «замаскирован-
ный в лесу радиопередатчик, периодически посылающий кратковременные
сигналы»;
      3) формирование парадигматических объединений на основе доми-
нантного значения: «имя» (человека) → имя собственное, уменьшительное
имя, имя и отчество, фамилия, кличка, прозвище и др.;
      4) образование семантического поля (множества единиц лексики,
объединенных одним обобщающим значением): «собака» → овчарка, колли,
боксёр, доберман-пинчер, бульдог, сенбернар;
      5) сочетательные (синтагматические) связи определённого значения:
«жидкость» → свежая, чистая, питьевая, прозрачная, питательная и т. д.

                СЛОВО КАК ОСНОВНАЯ НОМИНАТИВНАЯ
                             ЕДИНИЦА ЯЗЫКА
      Слово является основной номинативной и когнитивной (познава-
тельной) единицей языка, которая служит для именования и сообщения
знаний о предметах, признаках, процессах и отношениях – явлениях реаль-
ной действительности. Определяющими признаками слова, отграничи-
вающими его от других единиц языка и характеризующими слово как еди-
ницу системы языка, являются:
      1) номинативность – название явления реальной действительности и
представление его в виде лексического значения;
      2) информативность – объём знаний о явлении мира действительности;
      3) индивидуальность лексического значения – отражение в значении
слова одного, определённого класса явлений;
      4) материальность – существование слова в звуковой / графической
форме;
      5) воспроизводимость – повторяемость слова в готовом, несоздавае-
мом каждый раз виде;
      6) структурная цельноофрмленность – целостность лексического,
фонетического / графического и грамматического единства слова.

                                    6