Деловой французский. Иванова В.И. - 108 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

107
2. La préposition de s'emploie souvent dans les cas où l'agent ne joue pas
un rôle actif. Par exemple :
a) après les verbes marquant un sentiment: aimer, estimer, respecter, détester,
haïr, etc.:
Ex.
Cet enfant est aimé de tout le monde.
Il était estimé de tous ses collègues.
b) après les verbes tels que : connaître, accompagner, suivre, précéder:
Ex.
Il est connu de tous.
Elle était accompagnée de sa fille aînée.
Cependant, dans tous ces cas, la proposition par peut s'employer aussi.
Attention!
1. I1 est aimé et respecté de ses
collègues. = Ses collègues l’aiment et
le respectent.
(Его коллеги его любят и уважают.)
1. Le présent des verbes imperfectifs
employés à la forme passive
correspond au présent du verbe actif.
2. Ces livres sont vendus depuis
longtemps. = On a vendu ces livres il y
a longtemps.
(Эти книги давно уже проданы.)
2. Généralement le présent des verbes
perfectifs employés à la forme
passive correspond au passé composé
du verbe actif. Dans ce cas le verbe
passif exprime non pas l'action mais
l'état qui résulte d'une action accom-
plie.
3. Maintenant ces livres sont vendus
partout. = On vend ces livres partout.
(Сейчас эти книги продаются повсю-
ду. = Сейчас эти книги продают по-
всюду).
3. Le présent des verbes perfectifs
peut exprimer une action subie, qui
est en train de se produire. Dans ce
cas cette construction se traduit
souvent en russe par un verbe en -ся.
1. Mettez à la forme passive:
I. 1. L'État limite son action aux domaines où le marché ne peut remplir
son rôle. 2. Parfois l'État déséquilibre l'économie et freine la croissance. 3.
L’Etat mène une politique économique expansionniste en période de récession.
4. La dictature du prolétariat remplace l’Etat dans le régime socialiste. 5. Les
services déconcentrés représentent l’Etat dans les régions et les départements. 6.
l'Etat achète aux entreprises des crayons, du papier, des ordinateurs.
II. 1. Plus d'un million de personnes ont visité cette exposition. 2. Tous
ses collègues ont signé cette lettre. 3. On a construit ce stade en dix mois. 4. On

Страницы