Деловой французский. Иванова В.И. - 112 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

111
1. Ces petits dialogues décrient les situations typiques de la
communication dans des affaires. Essayez de les apprendre par coeur.
Traduisez des phrases du russe en français.
Dialogue 1.
COMME ÇA VOUS AUREZ TOUT NOTRE APPUI
- Messieurs, je suis heureux de vous
rencontrer. Soyez les bienvenus.
- Monsieur le Président, quelles sont vos
intentions au juste ?
- Comme ça vous aurez tout notre appui
dans ce domaine. Si vous le permettez,
je voudrais avoir 1'information sur
1'exportation de votre production.
- Nous vous sommes tres reconnaissants
d'avoir accepté de nous recevoir.
- Nous voudrions mettre sur le marché
intérieur des produits de haute qualité
à des prix assez bas.
- Entendu. Vous l’aurez dans deux
jours.
♦ Мы Вам очень признательны за то, что Вы согласились нас принять.
♦ Каковы собственно Ваши намерения?
♦ Вы будете иметь нашу поддержку в этой области.
♦ Это продукция высокого качества по достаточно низким ценам.
Dialogue 2.
VOUS TROUVEREZ TOUT CE QU'IL FAUT DANS NOTRE SERVICE.
- J'avais depuis longtemps le désir de
faire votre connaissance, Mosieur N.
Votre société a une belle réputation.
- Merci, je l’espère. Nous avons plusieurs
magasins à Moscou et à travers le pays.
Une véritable chaîne de magasins.
- Vous vendez des produits étrangers? -Oui, je dois maintenant penser à
importer des produits en Russie.
- C'est une bonne idée. Nous ferons
tout pour vous aider à réaliser ce
projet. Est-ce là le but de votre visite?
- Oui. Je désire, pour commencer, à me
documenter.
- Nous allons vous présenter tous les
renseignements.
-Merci, Monsieur le Directeur.
♦ Я давно хотел с Вами познакомиться.
♦ У Вашей фирмы хорошая репутация.
♦ Мы сделаем всё, чтобы помочь реализовать Ваши планы.
♦ Я хочу для начала получить документацию.
♦ Сейчас мы предоставим Вам все сведения.

Страницы