Деловой французский. Иванова В.И. - 114 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

113
- Je pense que vos charges mensuelles de
salaires seront assez grands.
-Nous le savons.
- Il ne faut pas oublier les charges de
Sécurité Sociale et de retraite.
- Сela représente, je crois, 40% du
montant des salaires.
- Exact. Et tous ces frais ne souffrent
aucun délai, sous peine de déclaration
de faillite de l'entreprise et de lourdes
amendes.
-Monsieur le Directeur, je vous
remercie de tous ces renseignements.
Mes сollaborateurs prendront contact
avec vos services.
Dialogue 6
L'ACTE NOTARIÉ PEUT ÊTRE SIGNÉ DANS UN MOIS
Aussitôt tous les règlements effectués – как только будут соблюдены все формальности
- Entrez, Monsieur, assayez-vous.
- Mais bien sûr. Voici: le prix d'achat est
de 780 mille F. Vous aurez à régler
mes honoraires et les frais qui sont de
5% selon le tarif.
- Aussitôt tous les règlements effectués.
- Bien entendu. L'acte notarié peut être
signé dans un mois.
-Merci, Monsieur Varrin. Je voudrais
avoir des renseignements précis sur les
conditions financières de la vente.
- Et quand diviendrons-nous propriétaires
de cet immeuble au regard de la loi
française?
- Voulez-vous me remettre tout cela par
écrit?
- Nous comptons sur vous.
• Я бы хотел иметь точные сведения о финансовых условиях продажи.
• Вы должны будете оплатить расходы, составляющие 5% согласно тари-
фу.
• Вы можете мне представить всё это в письменном виде?
• Мы рассчитываем на Вас.
Dialogue 7
J'AI FRANCHI TOUS LES ÉCHÉLONS
licence f dé Sciences Economiques – учёная степень в области экономических наук
diplôme m d'Expert comptable – диплом эксперта в области финансов
Chef-Comptable m главный бухгалтер, начальник главного финансового управления
franchir tous les échelons – пройти по всем ступеням служебной лестницы
-Bonjour, Monsieur. Entrez, je vous en
prie, asseyez-vous. Je suis Directeur du
personnel. Votre curriculum vitae a
retenu notre attention, c'est pourquoi je
vous ai convoqué pour une entrevue,
sans aucun engagement de notre part,
bien entendu. Voulez-vous me donner
des renseignements sur vous?
-Vous exercez les fonctions de Chef-
-J'ai 36 ans, je suis marié, je suis père de
deux enfants. J'ai une licence de
Sciences économiques et un diplôme
d'expert-comptable. J'ai une bonne
pratique du français et de l'anglais.
-C’est ça. J'ai franchi tous les échelons

Страницы