Деловой французский. Иванова В.И. - 113 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

112
Dialogue 3.
JAI BESOIN DE TOUS LES RENSEIGNEMENTS
frais m pl - расходы
droits m pl de douane – таможенная пошлина
Conseiller m commercial – торговый советник
- Mademoiselle, j'ai besoin de tous les
renseignements sur le prix et aussi sur
les frais de transport.
- Merci, c'est exactement ce qu'il me
faut.
- Monsieur, voudriez-vous avoir aussi
des renseignements sur les frais
d'assurance et sur les droits de douane?
- Je vous conseille, Monsieur, de prendre
contact avec le Conseiller commercial
de l'Ambassade de France à Moscou
• Мне нужны сведения о ценах, транспортных издержках, расходах на
страховку и таможенной пошлине.
• Я свяжусь с торговым советником при посольстве Франции в Москве.
Dialogue 4
JE FINIS DE TRAITER AVEC LA BANQUE D’AFFAIRE
filiale f de la Société mère – дочернее предприятие головной фирмы
Banque f d'Affaires - Коммерческий банк
- Je voudrais, avant de vous donner mes
conclusions, préciser le caractère de
votre Société.
-Notre Société anonyme est une filiale de
la Société mère «Machines à laver
programmées».
- Qui finance l'affaire ? - Je finis de traiter avec la Banque
d'Affaires.
- Tout cela est assez pressé. La première
réunion du Conseil d’Administration
aura lieu dans deux mois.
- Alors, nous avons le temps pour étudier
l’affaire en detail.
• Я
хотел бы уточнить данные о вашей фирме.
• Кто финансирует предприятие?
• У нас есть время, чтобы подробно изучить дело.
Dialogue 5
MES СOLLABORATEURS PRENDRONT CONTACT AVEC VOS SERVICES
charges f pl mensuelles de salaires – месячный фонд заработной платы
40% du montant des salaires – 40% от суммы заработной платы
charges f pl de le Sécurité Sociale – взносы на социальное обеспечение
charges f pl de retraite – взносы в пенсионный фонд
sous paine de déclaration de faillite – под угрозой объявления банкротом
sous paine de lourdes amendes – под угрозой крупных штрафов
trésorerie f – денежное вложение
- Bonjour, Monsieur. J'ai déjà entendu
parler de vos projets.
- Ah oui? Vous savez donc que nous
envisageons la construction d'un hôtel.
Cela entraînera la création de deux
cents emplois nouvaux.

Страницы