Деловой французский. Иванова В.И. - 47 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

46
Les pronoms relatifs ont un double rôle. D'une part, ils représentent un
nom ou un pronom qui est appelé antécédent :
Ex.
Je lis le livre que tu m'as prêté. - le livre est l'antécédent du pronom
relatif que.
D'autre part, ils introduisent une proposition subordonnée appelée
proposition relative. Ex.
Regardez ce monsieur qui entre.
Il y a deux groupes de pronoms relatifs : les pronoms relatifs simples, qui
sont invariables (qui, que, quoi, dont, adverbe relatif où) et les pronoms relatifs
composés, qui varient en genre en nombre (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles).
PRONOMS RELATIFS SIMPLES
Qui représente les noms de personnes et de choses. Il s'emploie comme
sujet.
Ex
. Voici le camarade chez qui je vais.
Accompagné de prépositions, qui joue le rôle d’un complément
prépositionnel et ne s'emploie alors que pour les personnes.
Ex
. C'est un cadeau qui lui fera plaisir.
Que représente les noms de personnes et de choses. Il s'emploie comme
complément d'objet direct. Dans la proposition relative après que l'inversion est
possible, excepté le cas où le sujet est un pronom personnel.
Ex
. La société qu’il présente est célèbre.
La société que présente ce monsieur est célèbre.
Quoi est toujours un pronom neutre. Il s'emploie comme complément
d'objet indirect.
Ex
. Voilà de quoi il est capable.
Le pronom relatif « dont » représente les personnes et les choses et
s'emploie pour «de qui», «de quoi», «duquel», «de laquelle», «desquels»,
«desquelles».
Ex
. Voici mon ami dont le père est ingénieur (le père de qui).
En français dont se trouve toujours au début de la phrase et le complément
d’objet direct à la fin. On commence la traduction en russe par ce complément.
® Dont ne peut être complément d'un nom si ce dernier est précédé d'une
préposition. Dans ce cas il faut employer le pronom relatif composé (pour les
choses et les personnes) et le pronom qui (pour les personnes) précédés de la
préposition de.
Ex
.C'est un homme dont le caractère est insupportable. (le caractère d’un
homme)- dont est complément du caractère qui n'est pas précédé d'une
préposition.

Страницы