Деловой французский. Иванова В.И. - 48 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

47
Comparez
: C'est un homme au caractère de qui je ne peux pas m'habituer
(s’habituer au caractère).
L'adverbe relatif « où » représente seulement les noms de choses. Il
s'emploie comme complément circonstanciel de lieu et de temps. Employé
comme complément circonstanciel de lieu, où signifie dans lequel (laquelle,
etc.), il peut être précédé des prépositions de et par.
Ex
La ville d'où il vient.
Comme complément circonstanciel de temps, où s'emploie après les noms
exprimant le temps (l'heure, le temps, le jour etc.) et il se traduit en russe par
когда.
Ex.
Il pensait au temps où ils avaient travaillé ensemble.
® L'adverbe relatif où peut avoir le même sens après le mot cas:
Ex
. C'était l'heure où les ouvriers sortaient de l'usine.
PRONOMS RELATIFS COMPOSES
Les pronoms relatifs composés (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles)
représentent les noms de personnes et de choses. Ils s'emploient surtout comme
compléments prépositionnels. Les formes contractées avec à sont auquel,
auxquels, à laquelle, auxquelles. Les formes contractées avec de sont duquel,
desquels, de laquelle, desquelles.
Ex
. ... le crayon avec lequel j'écris ; ...les collègues avec lesquels je
travaille
S'il s'agit de choses, l'emploi des formes composées comme compléments
prépositionnels est obligatoire.
Ex
. ... le contrat auquel je pense.
S'il s'agit de personnes, les formes composées avec préposition s'emploient
à côté de qui, cependant les formes avec qui sont préférables :
Ex
. ... les collègues avec lesquels (avec qui) je travaille
® Avec la préposition parmi on emploie la forme composée:
Ex
. ... les gens parmi lesquels je travaille.
1. Remplacez les points par le pronom relatif qui, que, dont, quoi ou
par 1'adverbe relatif où. Indiquez la fonction de chaque pronom et traduisez les
phrases:
I. 1. Mon collègue peut retrouver le document ... je cherche. 2. II suivait
un chemin ... lui semblait bien connu. 3. Plusieurs gens préfèrent épargner, à
l’aide de ... ils peuvent préserver leur niveau de vie pendant leur retraite. 4.Un
homme s'est levé de la table ... il était en train de taper sur le clavier. 5. Une
auto, ... la porte était ouverte, attendait mon chef. 6. Je me suis approché du

Страницы