Деловой французский. Иванова В.И. - 49 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

48
cabinet ... j’avais fermé la porte à clef . 7. Notre client savait à peu près de ...
nous nous occupions mais il préférait éviter les détails. 8. Une femme, ... on
voyait mal le visage, occupait une table près de la fenêtre.
II. 1. La secrétaire a conduit les invités dans une grande salle ... un bon
dîner était préparé. 2. Fatigués par le bruit, les employés peuvent se reposer
dans une pièce silencieuse ... 1'on n'entend que les sons de la musique. 3. La
personne ... vous parlez est banquier. 4 . La conférence a duré jusqu'à trois
heures, après ... les participants ont quitté la salle. 5. J’ai rencontré une jeune
femme ... portait à la main une serviette. 6. Ce monsieur ne connaissait ni la
ville, ni l’entreprise ... ces gens lui parlaient. 7. C'etait la liste d’objets ... nos
clients avait besoin.
2.Remplacez les points par un pronom relatif composé et traduisez les phrases:
1. Le chef lui a posé des questions à ... il n’a rien répondu. 2. Une famille
dans ... la femme travaille perçoit en moyenne un revenu supérieur aux
ressources d'un ménage où la femme n'exerce pas d'activité professionnelle. 3.
C’est un système de capitalisation, au moyen de ... on peut faire son épargne. 4.
Il existe différents placements bancaires, parmi ... il est difficile de choisir le
meilleur. 5. Elle s’approche de la table sur ... ses papiers sont disposés. 6. C’est
une femme pour ... le second salaire est une question de survie. 7. Notre client
est surpris de la rapidité avec ... nous exécutons sa commande.
3. Faites une phrase complexe au moyen d'un pronom relatif. Traduisez
les phrases construites :
1. C'est un avantageux système de capitalisation. Il me plaît beaucoup. 2.
C'est mon collègue. Je le connais bien. 3. Ce sont les employés de notre
entreprise. Je les vois souvent. 4. C'est mon camarade. Je demande souvent des
conseils à ce camarade. 5. C'est un travail concernant le nouveau produit. Je
m'intéresse beaucoup à ce travail. 6. Les agricultrices et les ouvrières ont envie
de souffler un peu. Le quotidien des agricultrices et des ouvrières est parfois
éreintant. 7. J'ai visité votre société. Le souvenir de votre société me revient à
1'esprit. 8. Mesurer le travail revient désormais à mesurer l'intelligence.
L'intelligence ignore les frontières physiques et temporelles de l'entreprise. 9.
L’enrichissement des revenus s'accompagne d'une usure psychique. Cette usure
psychique est considérable.
4. Traduisez du russe en français par écrit:

Страницы