Деловой французский. Иванова В.И. - 59 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

58
15. Traduisez du russe en français par écrit:
B соответствии с законом от 8 августа 1994 года все кредитные уч-
реждения должны присоединиться к гарантийной системе вкладов, пред-
назначенной возмещать убытки вкладчикам в случае банкротства. Для
осуществления своей деятельности банки обязаны иметь разрешение, об-
ладать минимальным капиталом и подчиняться стандартам управления и
бухгалтерии, цель которых – покрыть риск, порождаемый их
деятельно-
стью и обеспечить частным лицам и предприятиям защиту их интересов.
16. Lisez le texte:
TYPES DE MONNAIE. CARTES DE CREDIT
Dans les sociétés contemporaines coexistent plusieurs types de monnaie:
1) la monnaie manuelle ou matérielle est composée de:
—monnaie divisionnaire (ce sont les pièces de monnaie);
— monnaie fiduciaire (ce sont les billets de banque);
2) la monnaie scripturale est constituée par l'ensemble des dépôts à vue
sur les comptes bancaires; le chèque, la carte de crédit et l'ordre de virement sont
les instruments utilisés pour transférer cette monnaie d'un compte à un autre par
un simple jeu d'écriture: dans ce cas les règlements se font sans billets; on peut
dire donc que ce sont les banques qui, en accordant des crédits à leurs clients,
créent ce type de monnaie;
3) la monnaie électronique ou cartes à mémoire (cartes à « puce ») , qui
remplacent peu à peu les billets et les chèques.
Il existe différents types de comptes bancaires:
— le compte de chèques: compte personnel ouvert aux non-commerçants
majeurs; le solde du compte doit être toujours créditeur, c'est-à-dire que la
provision doit être suffisante;
— le compte courant: compte ouvert à une entreprise; il peut, à certaines
conditions, avoir un solde débiteur, c'est-à-dire être à découvert;
— le compte joint: compte unique ouvert à la fois au nom de deux ou
plusieurs personnes (deux époux, par exemple);
— la procuration: le titulaire de ce compte peut permettre à une autre
personne (membre de famille ou collaborateur) d'utiliser son compte par
procuration.
Après l'ouverture du compte le client aura son chéquier. Si on ouvre un
compte, une carte de crédit permet d'avoir accès aux distributeurs automatiques
de billets, les DAB comme on dit, 24 heures sur 24.
Les cartes de crédit se présentent sous forme d'une plaquette en matière
plastique de petit format portant des mentions d'identification de leur titulaire

Страницы