Деловой французский. Иванова В.И. - 64 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

63
respect de la législation bancaire est le but (important) dans l’acivité des
banques. 9. C'est (riche) client de notre banque. 10. Le banquier surveillait
(petit) paroles de ses clients.
2. Traduisez en français :
1. У меня нет ни малейшего представления о банковском законода-
тельстве . 2. Он так же богат, как его конкурент. 3. Первый вопрос проще,
чем последний. 4. Эта самая важная информация для клиента. 5. Наше учре-
ждение меньше, чем ваше. 6. Эта передача лучше, чем вчерашняя.
Le subjonctif exprime l'attitude personnelle de celui qui parle à l'égard de
ce qui est dit, il présente l'action à travers l'esprit de celui qui parle. Le
subjonctif a quatre temps : le présent, le passé , l'imparfait et le plus-que-parfait.
Les deux premiers temps sont plus utilisés dans le langage parlé.
Le présent du subjonctif de la plupart des verbes se forme avec le radical de
la 3
e
personne du pluriel du présent de l'indicatif + les terminaisons -e, -es, -e, -
ions, -iez, -ent.
Ex.
ils parlent- que je parle; ils finissent- -que nous finissions.
Cernains verbes du 3
e
groupe présentent des cas particuliers.
Ex
. avoir – que j’aie, que nous ayons ;
être – que je sois, que nous soyons ;
faire – que je fasse, que nous fassions;
pouvoir – que je puisse, que nous puissions etc.
Le passé du subjonctif
se forme avec avoir ou être au présent du subjonctif
et le participe passé du verbe conjugué.
Ex
. Que j’aie fait ; que nous soyons parti.
LE SUBJONCTIF DANS LA PROPOSITION INDEPENDANTE
Le subjonctif dans la proposition indépendante sert à exprimer:
1) un ordre à la 3
e
personne (sens impératif). Ce subjonctif est introduit par
que et se traduit en russe comme «пусть».
Ex
. Qu’il revienne immédiatement!
2) un souhait, un désir, une prière, un conseil, un indignation. Ce subjonctif
est introduit d’habitude par que et pourvu que et se traduit en russe comme
«пусть», «лишь бы», «чтобы я…».
Ex
. Pourvu que nous ayons de la chance!
LE SUBJONCTIF DANS LES PROPOSITIONS SUBORDONNEES
(LE SUBJONCTIF DANS LA SUBORDONNEE COMPLETIVE)
a) Le subjonctif après les verbes de volonté (волеизъявления)

Страницы