Лексикология английского языка. Иванова Н.К. - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ИГХТУ | Иваново

Составители: 

Рубрика: 

5) Mr. Green is a tooth/dental surgeon.
6) This food is not salty/saline enough for my taste.
7) Salty/saline solutions are prepared in the laboratories.
8) Harvard has a world-famous law/legal school.
9) Every citizen has a lawful/legal right to protect himself against attack.
10) Many of Escher’s paintings make use of eye/optical illusions.
3. Insert vogue words instead of italics. Translate.
1) She is the typical example of the ideal housewife.
2) They used extremely large sums for their voyages.
3) The method will be used as a scheme for our future work.
4) That was the major advance of the decade.
5) W.Clinton has a great personal charm.
6) The researcher managed to obtain several identical copies
7) During elections his perceived reputation was very attractive.
8) We hope to receive response from our students.
9) It seems to me the problem is not local but worldwide.
10) The possible state of affairs is not yet clear.
11) This episode is a typical example of the problems that confront us.
12) This is not the lifestyle of ordinary people.
13) He prefers to search for the best decisions and to work out detailed organization for carrying
out his plans.
14) They didn’t think it to be positive and helpful to spend such extremely large sums of money for
obtaining response from the advertising campaign.
15) He hated division into two contradictory classes or mutually exclusive parts of his existence:
truth and falsehood.
4. Correct the mistakes in translation and explain them.
А)
Датский флот the Dutch fleet
Политика правительства the politics of the government
Аккуратная одежда accurate clothes
Сценарий фильма the scenery of the film
Присутствовать на репетиции attend a repetition
Химики и физики chemists and physics
марка радиоприемника the mark of the radio-set
дверь на сцену a scene door
интеллигентный человек an intelligent person
В)
1) Эти сведения – из надежного источника. This information comes from a reliable well.
2) Он снял номер в гостинице. He took a number at a hotel. 
5) Mr. Green is a tooth/dental surgeon.
6) This food is not salty/saline enough for my taste.
7) Salty/saline solutions are prepared in the laboratories.
8) Harvard has a world-famous law/legal school.
9) Every citizen has a lawful/legal right to protect himself against attack.
10) Many of Escher’s paintings make use of eye/optical illusions.


3. Insert vogue words instead of italics. Translate.

1) She is the typical example of the ideal housewife.
2) They used extremely large sums for their voyages.
3) The method will be used as a scheme for our future work.
4) That was the major advance of the decade.
5) W.Clinton has a great personal charm.
6) The researcher managed to obtain several identical copies
7) During elections his perceived reputation was very attractive.
8) We hope to receive response from our students.
9) It seems to me the problem is not local but worldwide.
10) The possible state of affairs is not yet clear.
11) This episode is a typical example of the problems that confront us.
12) This is not the lifestyle of ordinary people.
13) He prefers to search for the best decisions and to work out detailed organization for carrying
    out his plans.
14) They didn’t think it to be positive and helpful to spend such extremely large sums of money for
    obtaining response from the advertising campaign.
15) He hated division into two contradictory classes or mutually exclusive parts of his existence:
    truth and falsehood.


4. Correct the mistakes in translation and explain them.
А)
             Датский флот                                       the Dutch fleet
             Политика правительства                             the politics of the government
             Аккуратная одежда                                 accurate clothes
             Сценарий фильма                                    the scenery of the film
             Присутствовать на репетиции                       attend a repetition
             Химики и физики                                   chemists and physics
             марка радиоприемника                              the mark of the radio-set
             дверь на сцену                                    a scene door
             интеллигентный человек                            an intelligent person

В)
1) Эти сведения – из надежного источника. This information comes from a reliable well.
2) Он снял номер в гостинице. He took a number at a hotel.

Страницы