Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 29 стр.

      48. He went back to the door, and rattling the handle stealthily, called:              63. He was nearly there now, and if he just stood on that branch …
"Unlock the door, do you hear. Unlock the door!" (J.G.)                                Crack! "If only I hadn't – " he said, as he bounced twenty feet on to the next
      49. He lay with eyes open. He had seen the dawn lighting the window              branch. (A.A.M.)
chinks, heard the birds chirp and twitter, and the cocks crow; before he fell                64. "I wish you would bring it out here, and walk up and down with it,
asleep again, and awoke tired but sane. (J.G.)                                         and look up at me every now and then, and say, "Tut-tut, it looks like rain."
      50. That night in his study he had just finished his cigar and was dozing        (A.A.M.)
off, when he heard the rustle of a gown; and was conscious of a scent of violets.            65. Winnie-the Pooh hadn't thought about this. If he let go of the string,
(J.G.)                                                                                 he would fall – bump – and he didn't like the idea of that. So he thought for a
      51. Putting his head to his side to still the beating in his heart, he stepped   long time, and then he said: "Christopher Robin, you must shoot the balloon
out on to the terrace. Something soft scurried by in the dark. "Shoo!" It was that     with your gun. Have you got your gun?" (A.A.M.)
great grey cat. (J.G.)                                                                       66. When he put it like this you aimed very carefully at the balloon and
      52. Scraps of conversation came his way through the clatter of plates and        fired. "Ow!" said Pooh. "Did I miss?" you asked. "You didn't exactly miss,"
glasses. (J.G.)                                                                        said Pooh, "but you missed the balloon." (A.A.M.)
      53. Aunt Juley was silent, ruminating. The clock ticked. The Times                     67. He nodded and went out, and in a moment I heard Winnie-the-Pooh –
crackled, the fire sent forth its rustling purr. (J.G.)                                bump, bump, bump – going up the stairs behind him. (A.A.M.)
      54. … and from the bees came a low hum in which all other sounds were                  68. "Is anybody at home?" There was a sudden scuffling noise from in-
set – the mooing of a cow deprived of her calf, the calling of a cuckoo from an        side the hole, and then silence. "What I said was "Is anybody at home?" called
elm-tree at the bottom of the meadow. (J.G.)                                           out Pooh very loudly. "No," said a voice; and then added, "You needn't shout
      55. The door creaked. He saw Irene come in, pick up the telegram and             so loud. I heard you speak well the first time." "Bother!" said Pooh. "Isn't there
read it. He heard the faint rustle of her dress. (J.G.)                                anybody here at all?" "Nobody." (A.A.M.)
      56. A little scrattling noise caught her ear – "but no mice!" she thought              69. So he started to climb out of the hole. He pulled with his front paws,
mechanically. The noise increased. There! It was a mouse! (J.G.)                       and pushed with his back paws, and in a little while his nose was out in the
      57. Soames walked out of the garden door, crossed the lawn, stood on the         open again … and then his ears … and then his front paws … and then his
path above the river, turned round and walked back to the garden door, without         shoulders … and then – "Oh, help!" said Pooh. "I'd better go back." "Oh,
having realized that he had moved. the sound of wheels crunching the drive             bother!" said Pooh. "I shall have to go on." "I can't do either!" said Pooh. "Oh,
convinced him that time had passed, and the doctor gone. (J.G.)                        help and bother!" (A.A.M.)
      58. And almost instantly he did hear a grinding sound, a faint toot. Yes! It           70. I rushed downstairs where Magda was outside the flat in floods of
was a car – coming – coming! (J.G.)                                                    tears fiddling under the steering wheel of Jeremy's Saab convertible, which was
      59. He used to wake up in the night and hear the frizzling of fried fish and     emitting a "dowee-dowee-doowee" of indescribable loudness, all lights
the singing of kettles. (E.W.)                                                         flashing, while the baby screamed as if being murdered by a domestic cat in the
      60. He could see nothing, but he heard the rustle of silk as someone came        car seat. (H.F.)
into the room. (E.W.)
      61. Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump,                    Упр. 12. Передайте отклонения от нормы индивидуального
on the back of his head, behind Christopher Robin. (A.A.M.)                                 и коллективного характера, использованные в данных
      62. One day when he was out walking, he came to an open space in the                                       предложениях
middle of the forest, and in the middle of this place was a large oak-tree, and,
from the top of the tree, there came a loud buzzing noise. First of all he said to             1. Three men, unsteady, emerged, walking arm in arm. The one in the
himself: "That buzzing-noise means something. You don't get a buzzing-noise            centre wore the pink carnation, a white waistcoat, a dark moustache; he reeled a
like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something. If there's a       little as he walked. Crum's voice said slow and level: "Look at that bounder,
buzzing-noise, somebody's making a buzzing noise, and the only reason for              he's screwed!" Val turned to look. The "bounder" had disengaged his arm, and
making a buzzing-noise that I know of is because you're a bee." (A.A.M.)               was pointing straight at them. Crum's voice, level as ever, said: "He seems to

                                        57                                                                                    58