Практикум по немецкому языку (для студентов-философов). Каныгина Е.А - 26 стр.

an Kain, daß ihn niemand erschlüge, der ihn fände.
     So ging Kain hinweg von dem Angesicht des Herrn und wohnte
im Lande Nod, jenseits von Eden, gegen Osten.
      1. Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê:
     Es begab sich aber nach etlicher Zeit; Laß uns aufs Feld gehen;
unstet und flüchtig; jenseits von Eden; hinweg von dem Angesicht des
Herrn; von dem sind hergekommen; war schwanger und gebar den
Kain;Acker bebauen; vor Angesicht verbergen; die Sünde lauert.
     2. Íàéäèòå íåìåöêèå ýêâèâàëåíòû â òåêñòå:
     ñêðûòüñÿ; ïðèíîñèòü äàð; ïðàâåäíûé; îíà íå ñòàíåò äàâàòü
ñèëû äëÿ òåáÿ; è íûíå ïðîêëÿò òû îò çåìëè; îãîð÷èòüñÿ; ïîíèêëî
ëèöî åãî; îòìñòèòñÿ âñåìåðî; ïàñòûðü; çåìëåäåëåö; ñïóñòÿ
íåñêîëüêî âðåìåíè; îò ïåðâîðîäíûõ ñòàäà; è ïðèçðåë ãîñïîäü íà;
îí âëå÷åò ñåáÿ ê òåáå; âîññòàë è óáèë åãî; äåëàòü çíàìåíèå.
     3. Äîïîëíèòå è ïåðåâåäèòå ñëîæíîïîä÷èíåííûå ïðåäëîæåíèÿ,
èñïîëüçóÿ òåêñò:
      1. ... , soll er dir hinfort seinen Ertrag nicht geben. 2. ... , daß Kain
dem Herrn Opfer brachte von den Früchten des Feldes. 3. Es begab
sich aber nach etlicher Zeit, daß ... 4. ... , so kannst du frei den Blick
erheben. 5. Als sie auf dem Felde waren, ... 6. ... , so lauert die Sünde
vor der Tür. 7. ... , daß ihn niemand erschlüge.
     4. Âñòàâüòå ïîäõîäÿùèå ïî ñìûñëó ñëîâà è âûðàæåíèÿ; äàííûå
ïîä ÷åðòîé:
      1. Und ich muß ... vor deinem Angesicht ... und muß ... auf Erden.
2. Und Adam ... sein Weib Eva. 3. Und der Herr sah ... an Abel und
sein Opfer. 4. Wenn du ... bist, so kannst du frei den Blick ... . 5. ... aber
nach etlicher Zeit, daß Kain dem Herrn ... von den Früchten des Feldes.
      fromm; sich verbergen; erheben; es begab sich; unstet und flüchtig
sein; erkennen; Opfer bringen; gnädig; erschlagen.
      5. Îòâåòüòå íà âîïðîñû:
     1. Wen gebar Adams Weib Eva?
     2. Was wurden Abel und Kain?
     3. Welche Opfer brachten Abel und Kain?
     4. Warum ergimmte Kain und senkte finster seinen Blick?
     5. Was begab es sich, als Abel und Kain auf dem Felde waren?
     6. Welche Strafe hatte Kain, nachdem er seinen Bruder
totgeschlagen hatte?



                                      26