Практикум по немецкому языку (для студентов-философов). Каныгина Е.А - 27 стр.

                 Text 2. Der Turmbau zu Babel
      Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
      Als sie nun nach Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande
Schinar und wohnten daselbst.
      Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laßt uns Ziegel streichen
und brennen! - und nahmen Ziegel als Stein und Erdharz als Mörtel und
sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen
Spitze bis an den Himmel reiche, damit wir uns einen Namen machen;
denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
      Da fuhr der Herr hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm,
die die Menschenkinder bauten.
      Und der Herr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache
unter ihnen allen, und dies ist der Anfang ihres Tuns; nun wird ihnen
nichts mehr verwehrt werden können von allem, was sie sich
vorgenommen haben zu tun.
      Wohlauf, laßt uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren,
daß keiner des andern Sprache verstehe!
      So zerstreute sie der Herr von dort in alle Länder, daß sie aufhören
mußten, die Stadt zu bauen.
      Daher heißt ihr Name Babel, weil der Herr daselbst verwirrt hat
aller Länder Sprache und sie von dort zerstreut hat in alle Länder.
     1. Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê:
       Laßt uns Ziegel streichen und brennen; in alle Ländern zerstreut
werden; einen Turm bauen; nach Osten ziehen; Ziegel als Stein und
Erdharz als Mörtel; Spitze bis an den Himmel; da fuhr der Herr hernieder;
es ist einerlei Volk.
     2. Íàéäèòå íåìåöêèå ýêâèâàëåíòû â òåêñòå:
     è ñìåøàåì òàì ÿçûê èõ; ïîñåìó äàíî åìó èìÿ; ñûíû
÷åëîâå÷åñêèå; âûñîòîþ äî íåáåñ; è ñêàçàëè äðóã äðóãó; äâèíóòüñÿ
íà âîñòîê; íàäåëàëè êèðïè÷åé è îáîææåì îãíåì; êèðïè÷è âìåñòî
êàìíåé è ñìîëà âìåñòî èçâåñòè.
     3. Îïðåäåëèòå ðîä ñóùåñòâèòåëüíûõ:
     a) Ziegel, Himmel, Mörtel;
     b) Spitze, Sprache, Zunge, Ebene.
     4. Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèÿ ñ ãëàãîëîì “lassen”; ïåðåâåäèòå
èõ è îáúÿñíèòå óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà “lassen”.
     5. Ñîñòàâüòå ñåìü âîïðîñîâ ê òåêñòó è îòâåòüòå íà íèõ.




                                    27