Практикум по немецкому языку (для студентов-философов). Каныгина Е.А - 28 стр.

UptoLike

28
Text 3. Daniel in der Löwengruben
Da kamen die Fürsten und Statthalter eilends vor den König
gelaufen und sprachen zu ihm: Der König Darius lebe ewig!
Es haben die Fürsten des Königreichs, die Würdenträger, die
Statthalter, die Räte und Befehlshaber alle gedacht, es solle ein
königlicher Befehl gegeben und ein strenges Gebot erlassen werden,
daß jeder, der in dreißig Tagen etwas bitten wird von ingendeinem Gott
oder Menschen außer von dir, dem König, allein, zu den Löwen in die
Grube geworfen werden soll.
So ließ der König Darius das Schreiben und das Gebot aufsetzen.
Als nun Daniel erfuhr, daß ein solches Gebot ergangen war, ging
er hinein in sein Haus. Er fiel dreimal am Tag auf seine Knie, betete,
lobte und dankte seinem Gott.
Da befahl der König, Daniel herzubringen. Und sie warfen ihn zu
den Löwen in die Grube. Der König sprach zu Daniel. Dein Gott, dem
du ohne Unterlaß dienst, der helfe dir!
Früh am Morgen, als der Tag anbrach, stand der König auf und
ging eilends zur Grube, wo die Löwen waren.
Und als er zur Grube kam, rief er Daniel mit angstvoller Stimme.
Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen
Gottes, hat dich dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, auch erretten
können von den Löwen?
Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen
zugehalten hat, so daß sie mir kein Leid antun konnten; denn vor ihm
bin ich unschuldig, und auch gegen dich, mein König, habe ich nichts
Böses getan.
Da wurde der König sehr froh und ließ Daniel aus der Grube
herausziehen. Und sie zogen Daniel aus der Grube heraus, und man
fand keine Verletzung an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.
Da ließ der König Darius schreiben: Viel Friede zuvor!
Das ist mein Befehl, daß man in meinem ganzen Königreich den
Gott Daniels fürchten und sich vor ihm scheuen soll. Denn er ist der
lebendige Gott, der ewig bleibt, und sein Reich ist unvergänglich,
und seine Herrschaft hat kein Ende.
Er ist ein Retter und Nothelfer, und er tut Zeichen und Wunder im
Himmel und auf Erden. Der hat Daniel von den Löwen errettet.
             Text 3. Daniel in der Löwengruben
      Da kamen die Fürsten und Statthalter eilends vor den König
gelaufen und sprachen zu ihm: Der König Darius lebe ewig!
      Es haben die Fürsten des Königreichs, die Würdenträger, die
Statthalter, die Räte und Befehlshaber alle gedacht, es solle ein
königlicher Befehl gegeben und ein strenges Gebot erlassen werden,
daß jeder, der in dreißig Tagen etwas bitten wird von ingendeinem Gott
oder Menschen außer von dir, dem König, allein, zu den Löwen in die
Grube geworfen werden soll.
      So ließ der König Darius das Schreiben und das Gebot aufsetzen.
      Als nun Daniel erfuhr, daß ein solches Gebot ergangen war, ging
er hinein in sein Haus. Er fiel dreimal am Tag auf seine Knie, betete,
lobte und dankte seinem Gott.
      Da befahl der König, Daniel herzubringen. Und sie warfen ihn zu
den Löwen in die Grube. Der König sprach zu Daniel. Dein Gott, dem
du ohne Unterlaß dienst, der helfe dir!
      Früh am Morgen, als der Tag anbrach, stand der König auf und
ging eilends zur Grube, wo die Löwen waren.
      Und als er zur Grube kam, rief er Daniel mit angstvoller Stimme.
Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen
Gottes, hat dich dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, auch erretten
können von den Löwen?
      Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen
zugehalten hat, so daß sie mir kein Leid antun konnten; denn vor ihm
bin ich unschuldig, und auch gegen dich, mein König, habe ich nichts
Böses getan.
      Da wurde der König sehr froh und ließ Daniel aus der Grube
herausziehen. Und sie zogen Daniel aus der Grube heraus, und man
fand keine Verletzung an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.
      Da ließ der König Darius schreiben: Viel Friede zuvor!
      Das ist mein Befehl, daß man in meinem ganzen Königreich den
Gott Daniels fürchten und sich vor ihm scheuen soll. Denn er ist der
lebendige Gott, der ewig bleibt, und sein Reich ist unvergänglich,
und seine Herrschaft hat kein Ende.
      Er ist ein Retter und Nothelfer, und er tut Zeichen und Wunder im
Himmel und auf Erden. Der hat Daniel von den Löwen errettet.




                                  28