Дискурс. Кашкин В.Б. - 51 стр.

                                               51

тати в н о-пр огн ости че ск ой ф ун к ци и в ыгляди т так : Х О Ч У (П О ЛАГАЮ ),
Ч ТО Б Ы ∃ {Н А} Х .
          О бр ати м в н и м ан и е е щ е н а оди н м ом е н т. П р и м е р ы (6), (7) и (8) отн о-
сятся к те к стов ом у ур ов н ю Besprechung (пр ям ая р е чь пер сон аж а), а (4) – к
ур ов н ю Erzä hlung (р асск аз ав тор а, по те р м и н ологи и Х .В айн р и ха). О че м
ж е р асск азыв ае т ав тор ? ‘П е р е д н и м ’– это пе р е д чи тате ле м ? Н е т, и зба по-
яв ляе тсяпе р е д пе р сон аж е м , пе р е д стар и к ом , чи тате ль уж е слышал об и збе .
Так и м обр азом , м ы в ов се н е участв уе м в ди алоге ав тор – чи тате ль, н о
см отр и м н а м и р глазам и пе р сон аж а че р е з поср е дств о слов ав тор а, ан ало-
ги чн о н е собств е н н о-пр ям ойр е чи (по М .М .Б ахти н у).
          Так и м обр азом , ар ти к ль в р ам к ах те к ста пр е дстае т к ак ди скурси в н ое
средст в о в ыраж ен и я от н оси т ел ь н ост и т очки зрен и я. П он яти е ‘точк и
зр е н и я’(point de vue de l’esprit) было и спользов ан о е щ е дю М ар сэ (XVIII
в е к ). П о его слов ам (и это в эпоху р аци он али зм а!) ар ти к ли и полуар ти к ли
(м е таф и зи че ск и е пр и лагате льн ые ) обозн ачаю т н е ф и зи че ск и е к аче ств а
объ е к тов , н о тольк о ли шь точк и зр е н и я р азум а, р азли чн ые стор он ы, с к о-
тор ых р азум р ассм атр и в ае т то и ли и н ое слов о. Н е опр еде ле н н о-ар ти к ле в ая
ф ор м а и м е н и в в оди т н ов ую точк у зр е н и я (и н огда н а тот ж е объ е к т, пр е д-
став ляе м ыйв к аче ств е и н ого р е ф е р е н та). Э то м ож е т быть точк а зр е н и яав -
тор а = гов ор ящ его = отпр ав и те лясообщ е н и я, ли бо чи тате ля= слушаю щ е го
= получате лясообщ е н и я, ли бо ге р оя= тр е тье го ли ца.
          В р ам к ах те к ста н аблю даю тся е щ е одн а ф ун к ци я н е опр е де ле н н о-
ар ти к ле в ойф ор м ы и м е н и – обобщ аю щ ая(р е пр е зе н таци я): (10) И н есл ыхи -
в ал , чт об р ыба гов ори л а.// But never once heard a fish talking.
          Так и м обр азом , м ож н о в ыдели ть сле дую щ и е ти пы ди ск ур си в н ых
употр е бле н и йн е опр е де ле н н о-ар ти к ле в ых ф ор м :
          q   ∃ {Н А}Х : 1 vs. ∞ – це н тр обе ж н аяи н тр одук ци я;
          q   (ТАМ ) ∃ {Н А}Х , К О ТО РЫ Й : 1 vs. 0 – це н тр остр е м и те льн ая и н -
тр одук ци я;
          q   Х О Ч У , Ч ТО Б Ы ∃ {Н А/ЛЮ Б О Й }Х – це н тр обе ж н аяпр огн ости к а;
          q   Х О Ч У , Ч ТО Б Ы ∃ {Н А}Х , К О ТО РЫ Й – цен тр остр е м и те льн ая
пр огн ости к а (в н е те к стов аяк атаф ор а);
          q   ∀ Х → {Н А}Х – р е пр е зе н таци я: эк зе м пляр н ая (це н тр остр е м и -
те льн ая) и сче тн ая(це н тр обе ж н ая).
          С ле дуе т ск азать, что постр ое н и ю те к ста способств ую т тольк о дв е
стор он ы ар ти к ле в ой ф ун к ци он альн ой се м ан ти к и : и н тр одук ци я и пр огн о-
сти к а, те м боле е что эти дв е стор он ы н е тольк о в ли яю т н а постр ое н и е те к -
ста, н о и в ыте к аю т и з н е го. И н тр одук ци я отк р ыв ае т сам и те к сты, н ов ые
се тти н ги и ли эле м е н ты эти х де к ор аци й. П р огн ости к а в те к сте пр е дск азы-
в ае т в озм ож н ые се тти н ги и ли ук азыв ае т в ак ан тн ые эле м е н ты се тти н гов .
Ре пр е зе н таци я(сче тн ость и эк зе м пляр н ость) собств е н н о те к стов ойр оли н е
и гр аю т, это – чи сто логи че ск и е , в н е те к стов ые ф ун к ци и .