Дискурс. Кашкин В.Б. - 50 стр.

                                              50

р ассм отр и м , к ак ор ган и зую т ди ск ур с н е опр е де ле н н о-ар ти к ле в ые ф ор м ы
и м е н и . И м е н н о н е опр е де ле н н о-ар ти к ле в ые ф ор м ы яв ляю тся к лю че в ым и
дляск азочн ого те к ста, в в одяте р м ов ыйслов ар ь ск азк и . П е р в ое упом и н ан и е
в в оди т объ е к т в м и р пов е стов ан и я, это – и н тр одук ти в н ая де ск р и пци я
(Н .Д.Ар утю н ов а). К ак ук азыв ае т Х .В айн р и х, по н е м н оги м слов ам с н е оп-
р е де ле н н ым ар ти к ле м ле гче в осстан ов и ть в сю ск азк у, че м по слов ам с оп-
р е де ле н н ым ар ти к ле м .
         (1) Ж и л ст а р и к со св оею ст арухой у самого си н его моря.// An old
man/an old fisherman lived with his good wife by the shore of the deep-blue
ocean (дан ы в ар и ан ты пе р е в ода). Зачи н ск азк и , и ли и н и ци аль, е е пе р в ая
ф р аза ти па Ж И Л-Б Ы Л {Н А}Х яв ляе тся к ласси че ск и м пр и м е р ом и н т ро-
дукт и в н ой референ ц и и , в ыр аж ае м ойпр ак ти че ск и в се гда н е опр е де ле н н ым
ар ти к ле м , в е сьм а часто даж е и в бе зар ти к ле в ых язык ах (р ус. пр отоар ти к ль:
Ж и л да был оди н кор оль ). М ож н о обозн ачи ть то ж е сам ое с пом ощ ью
к в ан тор а сущ е ств ов ан и я: ∃ О ДИ Н Х (И .И .Ре в зи н ). В р ам к ах те к ста эту
ф ун к ци ю н азыв аю т ‘first mention’. П р и после дую щ е м упом и н ан и и того ж е
те р м а появ ляе тсяан аф ор и че ск и йопр е де ле н н ыйар ти к ль: (2) С т а р и кл ов и л
н ев одом рыбу,/ Ст аруха п рял а св ою п ряж у. // The old man netted fishes (… ).
         С ле дуе т обр ати ть в н и м ан и е н а тот ф ак т, что стр ук тур а в ыск азыв ан и я
пр и и н тр одук ци и часто в к лю чае т в се бя опр е де ле н и е : Ж И Л-Б Ы Л {Н А}Х
[,К О ТО РЫ Й ...], и ли Ж И Л-Б Ы Л {Н А} К АК О Й -ТО Х . В р ам к ах и н тр одук -
ти в н ого в ыск азыв ан и ям ы дв и ж е м сяот в ыде ле н и я ди ск р е тн ойе ди н и цы и з
м н ож е ств а к опр е де ле н и ю е е к аче ств е н н ых хар ак те р и сти к : (3) При шел н е-
в од с одною р ыбкой, с н еп рост ою рыбкой, – зол от ою.// This time he caught
a little fish/ And came up with one fish in it (4) Перед н и м и зба со св ет ел кой,
с ки рп и чн ою, бел ен ою т рубою, с дубов ыми , т есов ыми в орот ы.// In its place
– a brand new izba with white-washed, brick-work chimney.
         О че в и дн о, что в и н тр одук ци и р е ф е р е н т яв ляе тся опр еде ле н н ым для
отпр ав и теля и н е опр е де ле н н ым , точн е е , опр е де ляе м ым для получате ля со-
общ е н и я. О ди н и зпе р е в одчи к ов даж е в ступае т в р азгов ор с получате ле м ,
отр аж ая ди алоги че ск и йхар ак те р ар ти к ля: (5) Ч т о ж е, п ред н и м ца р ски е
па ла т ы// And what do you think? A palace.
         И н тр одук ци я те р м ов ск азк и (и эле м е н тов де к ор аци и ) пр ои зв оди тся
р азде льн ым опр е де ле н и е м : ‘Н Е О ПР Е Д Е Л Е Н Н Ы Й Х, К О ТО Р Ы Й О ПР Е -
Д Е Л Я Е ТСЯ ТА К -ТО ’. Расск азчи к ск азк и (к отор ыйзн ае т е е н апе р е д) пр е д-
став ляе т в пе р в ые чи тате лю (а тот е щ е н е зн ае т) дан н ыйр е ф е р е н т. О дн ак о
в те к сте ск азк и пе р е д эти м уж е в стр е чали сь е щ е тр и И ЗБ Ы с н е опр е де ле н -
н ым ар ти к ле м : (6) Покл он и сь ей, в ып роси уж и збу(7) И збуп роси т св арл и -
в ая баба (8) Так и быт ь : и зба в ам уж будет . П р и в е де м так ж е и пятый
случай: (9) В ып роси л , п рост офи л я, и збу!
         В че м ж е р азн и ца в се х пяти пр и в е де н н ых си туаци йпояв ле н и я слов а
И ЗБ А? В (6), (7) и (8) И ЗБ А е щ е н е сущ е ств уе т, это н е к он к р е тн ая, в в оди -
м ая в р ассм отр ен и е И ЗБ А, а И ЗБ А в ообщ е , И ЗБ А ‘в будущ е м в р е м е н и ’        .
Э то – поте н ци альн ая И ЗБ А, обобщ е н н ая И ЗБ А. Логи че ск ая стр ук тур а оп-