Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 77 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

77
*Kyrgyzstan Yellow. Last year's «Tulip Revolution» started looking bad from
the moment the savages from Osh overpowered Western-backed NGO-er types.
But this is the year that the yellow faded to gray. President Bakayev's tilt to-
wards Russia has turned into a stampede, with demands that the US pay increas-
ingly more for its Manas Airfield base, and now, demands that the US hand over
the jughead who smoked a Kyrgyz truck driver. Bakayev is also moving Kyr-
gyzstan enthusiastically into the anti-Western Shanghai Cooperation Agreement
alliance, joining up with...
*Uzbekistan. This hearty li'l Central Asian country's near-revolution never even
had time to acquire a color before Uzbek President Karimov colored everything
first a very deep crimson red (with chunks of pink), and then, after the blood-
bath, a very pro-Russian gray. Indeed, Karimov, who until last year was Amer-
ica's bestest buddy in the whole authoritarian world, has since closed down
America's base, thrown out all the special forces and spies and NGO's, and
joined up with the Shanghai Five. What's funny about this artistic switcheroo is
that even after last year's massacre in Andizhan, the Bush Administration tried
to sweep it under the carpet and make it seem as if nothing all that bad really
happened. But Karimov sniffed a hint of color, and that was it: later, West!
*Georgia. This country ain't smelling like roses anymore, ever since Russia
shipped back all of the Georgian gasterbeiters, banned its wines and mineral wa-
ter, and shored up the breakaway republics of South Ossetia and Abkhazia, en-
suring that those conflicts remain frozen 'n gray for a long time to come. The re-
sult? No NATO, no EU, and in fact, no nuthin'.
Schooling Grade: A–. Russia swiped three countries in its Near Abroad from the
West, and bitch-slapped a fourth.
2006 год: Год, когда Россия учила Запад уму-разуму («The
Exile», Россия)
Россия: справка об успеваемости и поведении за 2006 уч. г.
08 января 2007
Прошедший год стал настоящим водоразделом –
как для самой
России, так и для ее хулителей. Теперь, как было модно говорить после 11
сентября, «все уже по-другому». Хотя и не совсем так, как это представлял
себе Запад.
Впервые с того времени, как Михаил Горбачев начал в стране свою
обреченную на провал Perestroik'у, Россия наконец вернулась к своей за
-
конной роли пугала всего «белого мира». Для всех самоуверенных и сексу-
ально озабоченных «миссионеров» с Запада она вновь стала вооруженной
и очень опасной – пугающей до колик во всяческих местах. Сегодня для
Запада Россия – нечто вроде зайца Багза, Тасманского дьявола и Паффа
Дэдди* в одном флаконе. По всеобщему признанию, она приобрела «
уве-
ренность» – и тем самым совершила самый тяжкий грех, в который только
может впасть какая бы то ни было страна, которая в процессе обретения
уверенности уверенно делает Западу mooning. 
                                       77

*Kyrgyzstan Yellow. Last year's «Tulip Revolution» started looking bad from
the moment the savages from Osh overpowered Western-backed NGO-er types.
But this is the year that the yellow faded to gray. President Bakayev's tilt to-
wards Russia has turned into a stampede, with demands that the US pay increas-
ingly more for its Manas Airfield base, and now, demands that the US hand over
the jughead who smoked a Kyrgyz truck driver. Bakayev is also moving Kyr-
gyzstan enthusiastically into the anti-Western Shanghai Cooperation Agreement
alliance, joining up with...
*Uzbekistan. This hearty li'l Central Asian country's near-revolution never even
had time to acquire a color before Uzbek President Karimov colored everything
first a very deep crimson red (with chunks of pink), and then, after the blood-
bath, a very pro-Russian gray. Indeed, Karimov, who until last year was Amer-
ica's bestest buddy in the whole authoritarian world, has since closed down
America's base, thrown out all the special forces and spies and NGO's, and
joined up with the Shanghai Five. What's funny about this artistic switcheroo is
that even after last year's massacre in Andizhan, the Bush Administration tried
to sweep it under the carpet and make it seem as if nothing all that bad really
happened. But Karimov sniffed a hint of color, and that was it: later, West!
*Georgia. This country ain't smelling like roses anymore, ever since Russia
shipped back all of the Georgian gasterbeiters, banned its wines and mineral wa-
ter, and shored up the breakaway republics of South Ossetia and Abkhazia, en-
suring that those conflicts remain frozen 'n gray for a long time to come. The re-
sult? No NATO, no EU, and in fact, no nuthin'.
Schooling Grade: A–. Russia swiped three countries in its Near Abroad from the
West, and bitch-slapped a fourth.
        2006 год: Год, когда Россия учила Запад уму-разуму («The
Exile», Россия)
        Россия: справка об успеваемости и поведении за 2006 уч. г.
        08 января 2007
        Прошедший год стал настоящим водоразделом – как для самой
России, так и для ее хулителей. Теперь, как было модно говорить после 11
сентября, «все уже по-другому». Хотя и не совсем так, как это представлял
себе Запад.
       Впервые с того времени, как Михаил Горбачев начал в стране свою
обреченную на провал Perestroik'у, Россия наконец вернулась к своей за-
конной роли пугала всего «белого мира». Для всех самоуверенных и сексу-
ально озабоченных «миссионеров» с Запада она вновь стала вооруженной
и очень опасной – пугающей до колик во всяческих местах. Сегодня для
Запада Россия – нечто вроде зайца Багза, Тасманского дьявола и Паффа
Дэдди* в одном флаконе. По всеобщему признанию, она приобрела «уве-
ренность» – и тем самым совершила самый тяжкий грех, в который только
может впасть какая бы то ни было страна, которая в процессе обретения
уверенности уверенно делает Западу mooning.

Страницы