Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 79 стр.

                                   79

опекаемый Вашингтоном как самый-самый лучший друг Америки во всем
авторитарном мире, закрыл американскую военную базу, вышвырнул из
страны весь спецназ, всю разведку и все неправительственные организации
и сел за стол к «шанхайской пятерке». И это не просто изящный ход: самое
изящное в нем то, что бушевская администрация даже после резни в Ан-
дижане еще пыталась замести все каримовские дела под ковер и стара-
тельно делать вид, что ничего такого не произошло. Но Каримов уже уню-
хал, какого цвета подул ветер, и сделал Западу ручкой.
        * «Грузинская». Здесь розами уже не пахнет. Да и откуда? Ведь
Россия уже выдворила всех грузинских гастарбайтеров, запретила ввоз
грузинских вин и минеральной воды и встала на защиту отколовшихся от
Грузии Южной Осетии и Абхазии, обеспечив там серый цвет и заморозку
конфликтов на многие годы вперед. Что же теперь будет? А ничего не бу-
дет - ни НАТО, ни Европейского Союза.
        Оценка: пять с минусом – Россия вырвала из рук Запада три стра-
ны своего «ближнего зарубежья». Четвертая показательно получила по
шеям.
        Кирилл Ельцов , ИноСМИ.Ru 08 января 2007, 10:46

        Форум: «Переводы наших читателей»
        Тема: 2006 год: Россия учит Запад. Зачетка России с оценками
за 2006 академический год. The eXile. 29.12.2006
        Прошедший год стал переломным и для самой России, и для её ху-
лителей. Как говорили после 9 сентября, «всё изменилось». Хотя не совсем
так, как запад это себе представлял.
        В первый раз с того момента, как Михаил Горбачёв запустил его
обреченные перестроечные реформы, Россия снова заняла по праву ей
принадлежащее место «Буки для Мира Белых», до чёртиков надоедая каж-
дому лицемерному, сексуально неудовлетворённому западному миссионе-
ру своей смесью угрозы и марихуаны (mo'). Отыгрывая свою новую роль,
помесь между Багсом Банни, тасманским дьяволом (агрессивное сумчатое
животное – прим. переводчика), и P Diddy (известный, часто агрессивный
рэппер – прим. переводчика), Россия теперь официально стала «самоуве-
ренной», что является самым большим прегрешеним которое любая страна
может совершить, если вышеупомянутая страна достигла самоуверенности
одновременно не забывая показывать западу голый зад.
        В этом, посвяшённом концу года номере eXile, мы оглядываемся на
2006 год: Год В Котором Россия Вышколила Запад. И, оглядываясь на ка-
ждое основное событие как на курс университета, мы выдаем России её
наилучшую и наираздражительнейшую зачётку.
        Далее идут оценки России в каждом вопросе, в котором она состя-
залась с Западом. Мы в eXile надеемся, воспроизводя эту зачётку открыто
и прозрачно, что извлечённые из неё уроки помогут нам всем в новом году.
        ПРЕДМЕТ: «Педикюр 121»