L&#039-oganisation Politique du Canada. Политическая система Канады. Кашкина Е.В - 26 стр.

                                           26
   L'État fédéral réunit plusieurs collectivités politiques différentes. Un gouvernement
central s'occupe des questions communes à toutes les composantes de l'État. Les
États-Unis, l'Australie, la Suisse et le Canada sont des États fédéraux. Le fédéralisme
joint l'unité à la diversité. Il assure une assemblée et un gouvernement national pour
les objectifs nationaux, et des assemblées et des gouvernements locaux pour les
objectifs locaux .
   On utilise parfois le mot « confédération » pour désigner une association d'États
indépendants, comme les États-Unis de 1776 à 1789. Toutefois, pour les Pères de la
Confédération canadienne, ce terme n'avait pas du tout cette signification.
Francophones et anglophones ont affirmé qu'ils fondaient « un nouveau pays », « une
nouvelle nationalité politique », « une seule et grande nation, une grande puissance
parmi les autres nations du globe ».
   Le modèle fédéral canadien a ses particularités que l’on trouve dans le système de
prise de décisions qui sont souvent d’ordre fédéral et provincial. Les meilleurs
exemples se retrouvent dans les secteurs de la santé, de l’éducation, municipal et de
l’agriculture.
   Le gouvernement fédéral doit souvent se défendre de l’intervention dans des
champs de compétence proviciale. Il doit régler l’aide financière qu’il octroie ayant
pour but de réduire les écarts économiques existant entre les provinces et pauvres
(péréquation).

                                       Lexique

octroyer (vt) – жаловать, даровать
écart (m) – разница, разрыв
péréquation (f) (-kwa) – равномерное распределение налогов; пропорциональное
налогообложение; выравнивание (цен, заработной платы)


                                   Commentaires

Confédération Helvetique ou la Suisse. – Helvétie, partie orientale de la Gaule,
comprenant à peu près le territoire occupé aujourd’hui par la Suisse.
«Fédéral» и «fédéré» - cледует различать эти французские прилагательные.
Слово «fédéral» употребляется, когда имеется в виду целое, состоящее из
самостоятельных частей или относящихся к этому целому. Например :
- le parlement fédéral – союзный парламент;
- l’Etat fédéral – федеративное государство.
В этих же случаях иногда употребляется слово «fédératif»: République Fédérative
de la Russie.
Cлово «fédéré» употребляется, когда имеется в виду часть от чего-либо целого.
Например: Les cantons fédérés de Suisse – кантоны, входящие в Швейцарскую
конфедерацию.