Стилистика и литературное редактирование. Казакова О.А - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

37
2. Член торговой или промышленной компании.
В этом предложении, конечно же, нужно было употребить слово
компонент:
Компонент – составная часть чего-либо.
Эта ошибка произошла не столько из-за незнания значений слов,
сколько из-за небрежного отношения к языку – ведь слова компаньон и
компонент часто встречаются в речи и понятны всем.
· Этот архитектурный памятник в вопиющем состоянии.
Слово вопиющий, означающее «вызывающий крайнее возмущение, со-
вершенно недопустимый», имеет ограниченные возможности лексической
сочетаемости, можно сказать вопиющая несправедливость (безобразие, об-
ман), но с существительным состояние это прилагательное не сочетается,
следовало написать: в аварийном (катастрофическом) состоянии. Еще
пример: Поэт был присужден к смертной казни (следует: приговорен).
Нарушение лексической сочетаемости нередко возникает как ассо-
циативная ошибка: мы искажаем словосочетание, поскольку ассоциация
с близким по значению словосочетанием подсказывает нам то или иное
слово, оказывающееся в этом случае неуместным. Так, пишут: За дуэль
он был произведен из офицеров в солдаты (по аналогии с выражением
произведен в офицеры, однако в солдаты могут только разжаловать).
Еще пример: В глубоком детстве он был похож на мать (ошибочное
словосочетание возникло вследствие ассоциации с выражением в глубо-
кой старости, а следовало написать в раннем детстве).
Нарушение лексической сочетаемости часто возникает в тех случа-
ях, когда не учитывается экспрессивная окраска слов, имеющих отрица-
тельный оттенок, и когда они соединяются со словами, обладающими
положительной экспрессией. Его неожиданно постигла слава; Новый
фильм обречен на большой успех; Выпуску товаров предшествуют ис-
пытания, приводящие к крайне положительным результатам.
Соединение в одном словосочетании слов с контрастной экспрес-
сивной окраской порождает комизм высказывания: закоренелый передо-
вик, отъявленный специалист, скоропостижный успех, заклятый друг и
т. п. В зависимости от ограничений, регулирующих соединение слов,
различают три типа сочетаемости: семантическую (от термина «семан-
тика» – значение слова), грамматическую и лексическую.
Семантическая сочетаемость нарушена, например, в таких случаях:
К сегодняшнему часу сведений еще нет; Необходимо ускорить урегу-
лирование кровопролития; Девичья фамилия моего отца Собакин;
После гибели Ленского на дуэли Ольга женится на гусаре.
К оценке лексической сочетаемости в экспрессивной речи нельзя
подходить с обычной меркой, здесь законы «притяжения» слов друг

Страницы