Стилистика и литературное редактирование. Казакова О.А - 39 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

39
бор слов порождает нелогичность высказывания: Жидкость, не смачи-
вающая стенки капилляра, опускается в нем на высоту, определяемую
формулой… (следовало написать: опускается … до уровня).
В других случаях возникает абсурдность и комизм высказывания:
Декада узбекской кухни будет проходить пять дней (декада – от грече-
ского dekas (decades) – десяток – должна длиться десять дней); Скоро
у куниц появится наследство (вместо потомство).
Пародийное звучание тех или иных утверждений в подобных слу-
чаях сводит на нет их информативную ценность. Одна реклама, расхва-
ливая таблетки для тех, кто хочет похудеть, утверждает: Фирма гаран-
тирует уменьшение веса на сто процентов.
Еще пример. Работая над рукописью статьи «Физкультура и здоровье»,
редактор находит в ней рассуждение: Страшна не старость, а дряхлость,
поэтому лучше умереть молодым и здоровым. Так думают многие.
Абсурдность высказывания в этом случае возникла из-за того, что
автор не заметил подмены понятия, употребив слово умереть, а следо-
вало написать: Хорошо бы оставаться до конца жизни молодым и здо-
ровым или: Сохранить бы до глубокой старости бодрость и здоровье.
Правильному и точному выражению мыслей мешает речевая не-
достаточность – пропуск слов, необходимых для передачи той или
иной информации: Достоинство Куприна в том, что ничего лишнего;
Сейчас стали модными призывы не допускать на страницы печати и
телевидения высказывания, способные разжечь межнациональную
вражду.
Речевая недостаточность – результат небрежности. Подобные
ошибки часто возникают в устной речи, когда говорящий торопится и
не следит за правильностью выражения мысли. Комические ситуации
при этом возникают, если «оратор» обращается к присутствующим,
пользуясь микрофоном. Так, на выставке собак можно услышать обра-
щения к хозяевам породистых псов:
– Уважаемые участники, разберитесь по породам и приготовьтесь
к параду!
– Товарищи участники, тщательно оботрите морды от слюны для
облегчения осмотра зубной системы.
– Призеры, срочно явитесь для награждения. Владельцы без на-
мордников награждаться не будут.
Из подобных призывов администратора следует, что все эти испы-
тания ожидают не собак, а их владельцев, потому что именно им адре-
сована речь. При речевой недостаточности очень часто возникает неяс-
ность; вот примеры таких ошибок, попавших в протоколы и другие де-
ловые документы: Гр. Калиновский А.Л. следовал по улице без номерно-

Страницы