ВУЗ:
Составители:
38
к другу особые. В художественных и публицистических произведениях
границы лексической сочетаемости могут быть расширены. Например,
замечено, что ограничения семантической сочетаемости не распростра-
няются на переносное словоупотребление: возможны словосочетания,
которые кажутся бессмысленными, если составляющие их слова пони-
мать в буквальном значении (закат пылает, годы летят, черные мысли).
Нарушение лексической сочетаемости может стать действенным
средством создания комического звучания речи в юмористическом кон-
тексте: яблоко с родинкой, кипучий лентяй. Нарушение лексической со-
четаемости как яркий стилистический прием создания комического эф-
фекта лежит в основе различных шуток, афоризмов: Гения признали
заживо; Наконец правительство добилось значительного ухудшения
жизни народа.
Если автор не стремится к достижению определенной стилистиче-
ской цели, нарушение лексической сочетаемости становится речевой
ошибкой. В этом отражается особенность диалектической природы язы-
ка: в одном случае явление, представляющее собой отклонение от язы-
ковой нормы, оказывается действенным средством создания речевой
экспрессии, в другом – свидетельством небрежности, невнимательности
автора к слову. Непроизвольное нарушение лексической сочетаемости –
весьма распространенная речевая ошибка.
«Хотя в этих соревнованиях наши любимые фигуристы одержали
поражение, зрители приветствуют их стоя», – говорит спортивный
комментатор (следует: одерживают победу, терпят поражение). Неко-
торые слова часто употребляются в речи в неправильных сочетаниях
(встреча созвана, беседа прочитана, усилить внимание, убедить значе-
ние, повысить кругозор и др.).
Нарушение лексической сочетаемости может быть вызвано конта-
минацией внешне похожих словосочетаний. Например, говорят: удов-
летворять современным потребностям, смешивая понятия удовлетво-
рять требования и отвечать потребностям; С него взыскали мате-
риальный ущерб в пользу потерпевших (материальный ущерб может
быть возмещен, взысканы могут быть деньги). Еще примеры контамина-
ции словосочетаний: предпринять меры (принять меры – предпринять
шаги); заслужил известность (приобрел известность – заслужил
уважение); неослабная помощь (постоянная помощь – неослабное
внимание); не играет значения (не играет роли – не имеет значения).
Одним из достоинств речи является ее логичность (или связность).
Случайное нарушение логических связей в речи принято считать ошиб-
кой. Еще Аристотель предостерегал от логических ошибок в речи. Он
утверждал: «Речь должна отвечать законам логики». Неправильный вы-
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- …
- следующая ›
- последняя »
